1
00:01:29,255 --> 00:01:30,339
היי!

2
00:01:35,678 --> 00:01:38,847
כל ציפורי הנוצה

3
00:01:39,015 --> 00:01:42,184
לעשות את מה שאנחנו אוהבים יותר מכל

4
00:01:42,352 --> 00:01:45,604
אנחנו הכי טובים בקצב ובצחוק

5
00:01:45,772 --> 00:01:47,689
זו הסיבה שאנחנו אוהבים את קרנבל!

6
00:01:49,067 --> 00:01:52,319
התקשר כל כך ברור שנוכל לשיר

7
00:01:52,487 --> 00:01:55,697
השמש והירח הגדול של הטבע

8
00:01:55,865 --> 00:01:59,159
לרקוד לצלילי המוזיקה
תשוקה ואהבה

9
00:01:59,327 --> 00:02:02,538
הראה לנו את הטוב ביותר שאתה יכול לעשות!

10
00:02:02,705 --> 00:02:05,874
כולם כאן בוערים

11
00:02:06,042 --> 00:02:09,211
קום והצטרף לכיף

12
00:02:09,379 --> 00:02:12,714
לרקוד עם זר
רומנטיקה וסכנה

13
00:02:12,882 --> 00:02:17,719
קסם יכול לקרות
ממש בריו

14
00:02:17,887 --> 00:02:20,639
לגמרי לבד!

15
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
אתה לא יכול לראות

16
00:02:23,226 --> 00:02:24,393
זה מגיע

17
00:02:24,519 --> 00:02:27,729
אתה לא יכול למצוא את זה בשום מקום אחר!

18
00:02:27,897 --> 00:02:31,233
זה אמיתי בריו

19
00:02:31,401 --> 00:02:34,528
ולדעת עוד משהו

20
00:02:34,696 --> 00:02:36,155
אתה לא יכול להרגיש

21
00:02:36,739 --> 00:02:37,948
זה קורה

22
00:02:38,158 --> 00:02:40,576
אתה לא יכול להרגיש את זה לבד!

23
00:04:29,852 --> 00:04:33,772
זה בסדר. זה בסדר.

24
00:04:39,821 --> 00:04:42,197
אני אדאג לך.

25
00:05:17,567 --> 00:05:19,192
שעון מטופש.

26
00:05:32,623 --> 00:05:34,374
בוקר טוב, בלו.

27
00:05:50,350 --> 00:05:51,433
בוא הנה!

28
00:05:51,601 --> 00:05:52,976
טיילר בלו גונדרסון!

29
00:05:53,144 --> 00:05:55,270
אתה יודע שהוויטמינים האלה טובים בשבילך.

30
00:05:57,273 --> 00:05:58,440
מה זה?

31
00:05:59,442 --> 00:06:00,776
טוב!

32
00:06:37,688 --> 00:06:38,980
תהנה מהספר החדש!

33
00:06:39,148 --> 00:06:40,315
תודה, לינדה!

34
00:06:40,483 --> 00:06:41,775
ביי, עכשיו.

35
00:06:41,943 --> 00:06:46,196
כן, אמא, אשמח לבקר,
אבל מי ידאג לבלו?

36
00:06:46,989 --> 00:06:49,825
אִמָא! אין להם כלביות לתוכים.

37
00:06:49,992 --> 00:06:51,493
הנה השוקו החם שלך, בלו!

38
00:06:52,662 --> 00:06:54,037
בדיוק איך שאתה אוהב את זה.

39
00:06:54,497 --> 00:06:57,416
בנוסף, אני לא סומך
להשאיר את Blu עם כל אחד.

40
00:06:57,500 --> 00:06:59,501
לא, אין לי שומר ציפורים.

41
00:07:00,545 --> 00:07:02,712
אלו הם החיים.

42
00:07:03,047 --> 00:07:05,632
היחס המושלם בין מרשמלו לקקאו.

43
00:07:05,925 --> 00:07:07,968
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

44
00:07:15,351 --> 00:07:19,187
ובכן, טוב, אם זו לא ציפור החנון האהובה עליי.

45
00:07:19,355 --> 00:07:21,231
מאוד מצחיק. ממש בוגר.

46
00:07:21,357 --> 00:07:24,276
היי, חיית מחמד!
לאן אתה נודד השנה?

47
00:07:24,360 --> 00:07:25,861
פינת ארוחת הבוקר?

48
00:07:27,697 --> 00:07:29,364
לזרוק את כל כדורי השלג שאתה רוצה.

49
00:07:29,532 --> 00:07:33,285
אני מוגן על ידי שדה הכוח הקסום הזה
שנקרא זכוכית.

50
00:07:33,369 --> 00:07:35,454
זה מה ששומר אותנו כל כך טעימים וחמים
כאן

51
00:07:35,538 --> 00:07:37,706
בזמן שאתם שם בחוץ
מקפיא את...

52
00:07:40,376 --> 00:07:41,460
קלאסה.

53
00:07:56,893 --> 00:07:59,102
אתה בסדר?

54
00:08:00,563 --> 00:08:02,772
אני לא ממש בנוי למזג האוויר הזה.

55
00:08:02,982 --> 00:08:05,066
אתה מחפש כמה ספרים?

56
00:08:05,234 --> 00:08:07,736
ספרים? לא. לא.

57
00:08:08,070 --> 00:08:11,490
עברתי 6,000 קילומטרים בחיפוש אחריו.

58
00:08:14,076 --> 00:08:16,036
דוקטור לצפר?

59
00:08:17,246 --> 00:08:18,872
הוא מפואר.

60
00:08:22,710 --> 00:08:24,794
לינדה? עזרה קטנה כאן. לינדה!

61
00:08:27,757 --> 00:08:28,924
וואו!

62
00:08:29,091 --> 00:08:30,717
אתה בעצם מתקשר.

63
00:08:30,801 --> 00:08:34,679
כֵּן! הצגתי את עצמי ורעדתי
נוצות הזנב שלי נגד כיוון השעון

64
00:08:34,764 --> 00:08:36,431
ובכך לדחות את הדומיננטיות שלו.

65
00:08:37,099 --> 00:08:38,558
לא הבנתי את זה בכלל.

66
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
אז, ד"ר מונטיירו...

67
00:08:40,102 --> 00:08:43,063
בלי "דוקטור", בבקשה, פשוט תקרא לי טוליו.

68
00:08:43,231 --> 00:08:45,941
אתה יודע,
המקאו שלך הוא ציפור מאוד מיוחדת.

69
00:08:46,108 --> 00:08:50,946
למעשה, ככל הידוע לנו,
בלו הוא הזכר האחרון מסוגו!

70
00:08:51,113 --> 00:08:52,113
בֶּאֱמֶת?

71
00:08:52,240 --> 00:08:52,948
כן,

72
00:08:53,032 --> 00:08:54,616
ולאחרונה מצאנו נקבה

73
00:08:54,742 --> 00:08:58,453
ותקוותנו היא להביא את שניהם
יחד כדי להציל את המינים שלהם.

74
00:08:59,956 --> 00:09:03,166
ובכן, כן, בטח, מתי היא יכולה לבוא?

75
00:09:03,334 --> 00:09:05,293
לא, לא. היא בברזיל.

76
00:09:05,461 --> 00:09:07,963
בלו חייב להגיע לריו דה ז'נרו.

77
00:09:09,966 --> 00:09:11,967
ריו? בְּרָזִיל?

78
00:09:12,927 --> 00:09:15,136
לא. לא, לא, לא.

79
00:09:15,304 --> 00:09:18,682
מעולם לא הרשתי את בלו מעיניי.
הוא צריך אותי.

80
00:09:18,808 --> 00:09:20,892
לא. אתה לא מבין.

81
00:09:20,977 --> 00:09:22,185
הכל מסודר.

82
00:09:22,311 --> 00:09:24,854
אתה תהיה איתו
בכל שלב בדרך.

83
00:09:25,064 --> 00:09:26,481
ואני אהיה איתך.

84
00:09:27,483 --> 00:09:31,069
תראה, אני יודע שאתה עושה את העבודה שלך,
אבל אני לא יכול...

85
00:09:31,195 --> 00:09:33,572
ובכן, Blu הוא מאוד מיוחד.

86
00:09:33,656 --> 00:09:38,201
ויש לנו כאן את השגרה הקטנה שלנו
ואנחנו לא גדולים בנסיעות.

87
00:09:38,578 --> 00:09:40,829
לעזאזל, הוא אפילו לא עף!

88
00:09:40,997 --> 00:09:42,497
אבל כמובן שהוא יכול לעוף!

89
00:09:42,623 --> 00:09:44,499
הוא דגימה מושלמת.

90
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
מה אתה עושה?

91
00:09:46,127 --> 00:09:48,086
אל דאגה, האינסטינקטים הטבעיים שלהם
תמיד להשתלט.

92
00:09:48,170 --> 00:09:49,671
רגע, רגע, רגע! לא, לא!

93
00:09:51,549 --> 00:09:53,091
ובכן, כמעט תמיד.

94
00:09:53,175 --> 00:09:54,342
בלו!

95
00:09:55,344 --> 00:09:56,761
איזה מין רופא אתה?

96
00:09:56,929 --> 00:09:58,346
אתה בסדר?

97
00:09:58,514 --> 00:10:00,015
אולי, הוא מבוית מדי.

98
00:10:01,183 --> 00:10:04,603
היה מאוד נחמד מצידך לעצור פנימה
ולצרוח מסביב

99
00:10:04,687 --> 00:10:06,146
ולזרוק את הציפור שלי.

100
00:10:06,230 --> 00:10:07,647
אבל עכשיו הגיע הזמן שתלך.

101
00:10:07,773 --> 00:10:09,941
אני מאוד מצטער. אני מאוד מצטער, אבל...

102
00:10:10,026 --> 00:10:11,901
רגע, רגע, לינדה. לינדה!

103
00:10:12,445 --> 00:10:14,070
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלנו.

104
00:10:15,656 --> 00:10:17,365
שתהיה לך טיסה בטוחה.

105
00:10:19,285 --> 00:10:21,244
לינדה, בבקשה, תקשיבי לי.

106
00:10:21,746 --> 00:10:25,915
אם לא נעשה את זה,
כל המין שלו ייעלם!

107
00:10:31,088 --> 00:10:32,797
רק תחשוב על זה.

108
00:10:38,220 --> 00:10:40,138
אינסטינקטים טבעיים!

109
00:10:40,222 --> 00:10:43,308
אין שום דבר טבעי בלהיות
נזרק באמצע החדר.

110
00:10:43,392 --> 00:10:44,768
ובכן, אני אראה לו.

111
00:10:45,728 --> 00:10:46,936
אני יכול לעשות את זה.

112
00:10:47,063 --> 00:10:48,563
אני רק צריך לברר את הפיזיקה.

113
00:10:48,689 --> 00:10:50,815
ריבוע את זוויות הווקטור שלי.

114
00:10:51,400 --> 00:10:52,817
התאמתי לגזירת רוח.

115
00:10:52,985 --> 00:10:54,569
חיזוק חיובי.

116
00:10:54,737 --> 00:10:55,820
טוֹב.

117
00:10:56,614 --> 00:10:58,782
בסדר, בוא נראה.

118
00:10:58,949 --> 00:11:00,700
דשים נפתחים. מוּשׁלָם.

119
00:11:00,826 --> 00:11:02,410
ציוד נחיתה. לִבדוֹק.

120
00:11:02,578 --> 00:11:04,746
דשי זנב. מִבצָעִי.

121
00:11:04,914 --> 00:11:07,916
ובעצם, לא נורא.

122
00:11:08,417 --> 00:11:09,918
זהו זה.

123
00:11:10,336 --> 00:11:11,461
בוא נעוף.

124
00:11:14,215 --> 00:11:15,632
פשוט תשמור על זה פשוט.

125
00:11:15,800 --> 00:11:18,635
דחף, הרמה, גרירה ומשקל.

126
00:11:18,803 --> 00:11:22,180
דחף, הרמה, גרירה, משקל.

127
00:11:22,264 --> 00:11:24,015
דחף, הרם, גרור... רגע!

128
00:11:28,938 --> 00:11:30,105
בלו?

129
00:11:39,448 --> 00:11:43,660
הבטחתי שתמיד אדאג לך,
לא?

130
00:11:47,289 --> 00:11:50,041
והאם אי פעם הפרתי הבטחה?

131
00:11:52,628 --> 00:11:54,796
גם אני מפחד

132
00:11:54,964 --> 00:11:59,634
אבל אני לא הייתי גורם לך לעשות את זה
אם זה לא היה הדבר הנכון לעשות.

133
00:12:00,636 --> 00:12:02,762
מה אתה אומר, בלו?

134
00:12:09,812 --> 00:12:12,063
זה הילד הגדול והאמיץ שלי.

135
00:12:12,273 --> 00:12:15,650
ואנחנו נחזור הביתה
עוד לפני שאנחנו יודעים זאת.

136
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
תורך, בלו!

137
00:12:47,850 --> 00:12:50,018
אתה לא רוצה לקבל צריבה מקור.

138
00:13:03,324 --> 00:13:05,700
וואו! מה קורה כאן?

139
00:13:06,035 --> 00:13:08,703
-הגעת בזמן לקרנבל!
-קרנבל?

140
00:13:08,829 --> 00:13:11,289
כן, זו המסיבה הכי גדולה בעולם.

141
00:13:11,373 --> 00:13:14,417
אתה יודע,
זמן ליהנות ולרקוד!

142
00:13:16,045 --> 00:13:17,045
הו, שלי!

143
00:13:18,214 --> 00:13:20,215
האם היא פרפורמרית?

144
00:13:20,841 --> 00:13:23,134
לא, למעשה, היא רופאת השיניים שלי.

145
00:13:23,219 --> 00:13:24,511
ד"ר ברבוסה!

146
00:13:25,721 --> 00:13:28,223
אל תשכח להשתמש בחוט דנטלי, טוליו!

147
00:13:28,891 --> 00:13:30,225
הבנת!

148
00:13:30,392 --> 00:13:33,394
בוא מחר בלילה,
כולם יהיו לבושים ככה.

149
00:13:34,396 --> 00:13:35,522
לא אני.

150
00:13:43,906 --> 00:13:46,074
אה, נכון כן.

151
00:13:48,118 --> 00:13:51,246
אני לא מכאן.

152
00:13:51,413 --> 00:13:53,081
היי, ניקו, הוא תייר!

153
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
מצחיק, אתה לא נראה כמו אחד.

154
00:13:54,750 --> 00:13:56,334
בֶּאֱמֶת? אני לא?

155
00:13:56,460 --> 00:13:58,962
אלא שיש לך יונה דו-דו
על האף שלך.

156
00:13:59,129 --> 00:14:01,548
הו, לא, זה רק SPF 3000.

157
00:14:01,715 --> 00:14:03,258
אז, אתה כאן לקרנבל?

158
00:14:03,425 --> 00:14:06,261
למעשה, אני רק כאן כדי לפגוש בחורה.

159
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
-ילדה!
-כֵּן!

160
00:14:08,222 --> 00:14:10,765
מילת עצה קטנה,
אתה עושה את הצעד הראשון.

161
00:14:10,850 --> 00:14:12,851
הנשים הברזילאיות מגיבות לביטחון עצמי.

162
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
יָמִינָה.

163
00:14:14,061 --> 00:14:17,605
כן, זה הכל עניין של סחיטה.
אתה חייב לנפח את החזה הזה!

164
00:14:18,107 --> 00:14:19,107
תניף את הזנב הזה!

165
00:14:19,900 --> 00:14:22,944
עיניים צרות,
כמו סוג של אהבה-נץ מטורפת!

166
00:14:23,612 --> 00:14:25,530
-אבל קודם צריך לעקור אותך.
-מַה?

167
00:14:25,614 --> 00:14:28,992
כֵּן! אני אפתח את הכלוב הזה
כמו פחית סודה!

168
00:14:29,451 --> 00:14:30,618
לא, לא. לַחֲכוֹת!

169
00:14:30,786 --> 00:14:32,287
לא, לא, לא, זה בסדר.

170
00:14:33,247 --> 00:14:34,956
לזה אתה קורא קופץ?

171
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
הדבר הזה חזק.

172
00:14:36,917 --> 00:14:38,877
לא, לא, חברים, באמת, אני בסדר.
הכלוב נהדר.

173
00:14:38,961 --> 00:14:40,253
אוהב את הכלוב!

174
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
התאימו לעצמכם!

175
00:14:41,797 --> 00:14:43,631
אל תשכח, אהבה-נץ!

176
00:14:45,676 --> 00:14:47,302
כן, כן, בם...

177
00:14:47,636 --> 00:14:49,387
וגם לך.

178
00:15:03,110 --> 00:15:05,820
זה הלב והנשמה של הציפורייה שלנו.

179
00:15:05,988 --> 00:15:07,155
חדר הטיפולים שלנו.

180
00:15:09,158 --> 00:15:10,992
הם ממש אוהבים אותך.

181
00:15:12,494 --> 00:15:13,494
הרבה.

182
00:15:13,621 --> 00:15:16,039
כֵּן. אני ציפור האמא הגדולה והגדולה שלהם.

183
00:15:22,046 --> 00:15:23,338
וואו!

184
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
רוצה קצת?

185
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
אני טוב.

186
00:15:27,635 --> 00:15:30,345
הרבה מהציפורים כאן
חולצו ממבריחים.

187
00:15:30,471 --> 00:15:31,763
מבריחים?

188
00:15:31,847 --> 00:15:35,683
כֵּן! ולמרבה הצער,
הציפורים המסכנות נפגעות לעתים קרובות

189
00:15:35,809 --> 00:15:37,477
או אפילו נהרג תוך כדי.

190
00:15:37,561 --> 00:15:40,688
אבל עם טיפול נאות, ניתן להציל אותם.

191
00:15:40,981 --> 00:15:43,316
תראה כאן.
הבחור המסכן הזה נמצא אתמול בלילה.

192
00:15:45,361 --> 00:15:47,737
היי, חבר! אתה נראה נהדר היום.

193
00:15:47,863 --> 00:15:50,490
הרבה יותר טוב, הרבה יותר טוב!

194
00:15:51,867 --> 00:15:53,159
תבריא במהרה!

195
00:15:56,246 --> 00:15:57,747
אז איפה ג'ול?

196
00:15:57,957 --> 00:15:59,999
יש לנו מקום מיוחד לתכשיט.

197
00:16:00,167 --> 00:16:01,876
היא ציפור נמרצת מאוד.

198
00:16:02,503 --> 00:16:03,878
אני אגיד.

199
00:16:04,046 --> 00:16:05,546
היא עשתה את זה?

200
00:16:05,714 --> 00:16:08,091
מַקסִים. בסדר, אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

201
00:16:08,968 --> 00:16:10,009
לא, לא. אל תדאג.

202
00:16:10,552 --> 00:16:12,804
אני הולך לגרום לך להיראות שאי אפשר לעמוד בפניו.

203
00:16:18,560 --> 00:16:21,104
עֶזרָה! עֶזרָה! תן לי לצאת מכאן!

204
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
לינדה!

205
00:16:27,736 --> 00:16:30,697
-אולי כדאי לי...
-לא, לא. תן לזה צ'אנס.

206
00:16:41,417 --> 00:16:46,004
שלום?

207
00:16:48,757 --> 00:16:50,591
אני בא בשלום.

208
00:16:55,097 --> 00:16:57,765
וואו. היא יפהפייה.

209
00:17:00,811 --> 00:17:04,939
על מה הם דיברו?
היא כמו מלאך.

210
00:17:07,526 --> 00:17:10,486
מלאך שמתקרב ממש...

211
00:17:16,452 --> 00:17:17,785
אתה עומד על הגרון שלי.

212
00:17:18,037 --> 00:17:19,537
אתה אמריקאי.

213
00:17:20,622 --> 00:17:23,624
תוֹדָה. אני צריך את הגרון שלי בשביל לדבר.
אז תודה לך.

214
00:17:23,834 --> 00:17:25,293
אתה נראה כמוני.

215
00:17:26,253 --> 00:17:27,336
היי.

216
00:17:27,463 --> 00:17:29,130
היי, שמי בלו.

217
00:17:29,298 --> 00:17:32,967
כמו הגבינה עם התבנית עליה.
אתה יודע, זה מריח ממש לא טוב.

218
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
זה טיפשי. טיפש, טיפש, טיפש.

219
00:17:35,471 --> 00:17:37,805
קדימה. אין לנו הרבה זמן.

220
00:17:39,183 --> 00:17:40,683
רגע, רגע, רגע.

221
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
-אתה מוכן?
-בשביל מה?

222
00:17:54,281 --> 00:17:56,157
וואו. בְּסֵדֶר.

223
00:17:56,492 --> 00:17:59,786
אֵמוּן. אהבה-נץ מטורפת.

224
00:18:01,038 --> 00:18:02,163
בְּסֵדֶר.

225
00:18:02,498 --> 00:18:03,873
וואו, מה אתה עושה?

226
00:18:04,041 --> 00:18:05,666
מַה? מה שרצית שאעשה.

227
00:18:05,793 --> 00:18:08,753
אבל רק בשביל הוויכוח,
מה אתה עושה

228
00:18:08,837 --> 00:18:11,339
אני מנסה לברוח.

229
00:18:12,174 --> 00:18:15,510
כן, ברח, לשם הלכתי
עם הדבר הזה שעשיתי עכשיו.

230
00:18:15,803 --> 00:18:19,013
רגע, רגע. האם באמת חשבת
התכוונו להתנשק?

231
00:18:19,098 --> 00:18:20,515
-לֹא! זה לא מה שאתה חושב.
-הרגע נפגשנו.

232
00:18:20,682 --> 00:18:21,682
הו, שלי.

233
00:18:21,850 --> 00:18:23,851
אני חושב שהם צריכים קצת עזרה.

234
00:18:24,686 --> 00:18:27,355
אני יודע איך נראות הנוצות שלי,
אבל אני לא סוג כזה של ציפור.

235
00:18:29,441 --> 00:18:31,943
בסדר, לא היה לי שום קשר לזה.

236
00:18:32,236 --> 00:18:35,113
אבל, אתה חייב להודות
זה בעצם שיר די טוב.

237
00:18:36,615 --> 00:18:38,366
באופן טבעי

238
00:18:38,450 --> 00:18:39,867
כן, שר את זה, ליונל.

239
00:18:45,040 --> 00:18:47,750
וואו. זה היה מהיר.

240
00:18:48,085 --> 00:18:51,212
ליונל ריצ'י עובד בכל פעם.

241
00:18:51,421 --> 00:18:53,923
כנראה שאנחנו צריכים לתת להם
קצת פרטיות.

242
00:19:00,055 --> 00:19:03,266
אני לא כל כך בטוח
אני צריך להשאיר את בלו כאן לבד.

243
00:19:03,475 --> 00:19:04,851
לא, אל תדאג.

244
00:19:04,977 --> 00:19:07,228
סילביו ישמור עליהם עין כל הלילה.

245
00:19:11,608 --> 00:19:13,985
חוץ מזה, יש לו ג'ול.

246
00:19:20,784 --> 00:19:21,909
עזור לי!

247
00:19:26,665 --> 00:19:29,292
זו הספירה לאחור האחרונה לקרנבל!

248
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
בואו נעשה סמבה!

249
00:20:00,324 --> 00:20:03,117
בוא הנה, ציפורית קטנה ומסכנה.

250
00:20:04,286 --> 00:20:06,913
זה בסדר, הבנתי אותך.

251
00:20:07,039 --> 00:20:08,456
הבנתי אותך.

252
00:20:31,563 --> 00:20:32,980
סליחה.

253
00:20:33,190 --> 00:20:36,067
בבקשה, אני מנסה לישון.

254
00:20:36,235 --> 00:20:40,655
אני מצטער, ראש ישנוני,
אני מנסה לברוח.

255
00:20:41,865 --> 00:20:44,492
לִברוֹחַ? מַדוּעַ?
הכלוב הזה מדהים.

256
00:20:44,660 --> 00:20:45,826
זה...

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,995
מה חשבתי?

258
00:20:48,205 --> 00:20:51,374
לא הייתי מצפה מחיית מחמד להבין.

259
00:20:51,541 --> 00:20:53,834
לְלַטֵף? הרגע קראת לי חיית מחמד?

260
00:20:54,002 --> 00:20:55,962
לפרוטוקול, אני לא חיית מחמד.

261
00:20:56,088 --> 00:20:57,463
אני בן לוויה.

262
00:20:57,547 --> 00:20:58,965
ואתה יודע מה?
תעשה מה שאתה רוצה

263
00:20:59,049 --> 00:21:01,050
כי מחר בבוקר,
לינדה תבוא בשבילי

264
00:21:01,176 --> 00:21:02,885
וכל הסיוט הזה
ייגמר.

265
00:21:03,011 --> 00:21:04,220
לא ייאמן!

266
00:21:04,346 --> 00:21:07,723
אתה מעדיף להיות עם בן אדם
מאשר עם הסוג שלך.

267
00:21:07,891 --> 00:21:11,811
ובכן, האדם הזה נתן לי אהבה
וחיבה במשך 1 5 השנים האחרונות

268
00:21:11,895 --> 00:21:15,147
ואילו הסוג שלי מנסה לחנוק אותי
לאחר 1 5 שניות.

269
00:21:15,232 --> 00:21:18,025
כן, ובכן, בגללם,
איבדתי הכל.

270
00:21:18,110 --> 00:21:19,694
אי אפשר לסמוך עליהם.

271
00:21:19,861 --> 00:21:20,861
כמובן...

272
00:21:21,029 --> 00:21:22,363
אתה יכול לסמוך על בני אדם.

273
00:21:23,865 --> 00:21:25,992
תַכשִׁיט? תַכשִׁיט?

274
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
היי, שם.

275
00:21:38,880 --> 00:21:40,548
היה נחמד מצידך להצטרף אלי לארוחת ערב.

276
00:21:40,882 --> 00:21:42,800
לעתים קרובות אני אוכל לבד.

277
00:21:42,884 --> 00:21:45,094
כי, כמובן, העבודה שלי.

278
00:21:45,762 --> 00:21:48,472
חשבתי שאני אגוז הציפור עד שפגשתי אותך.

279
00:21:48,557 --> 00:21:49,724
כן, נכון.

280
00:21:50,017 --> 00:21:51,517
יש לך ציפור אהובה?

281
00:21:51,643 --> 00:21:55,563
ובכן, ברור,
אני בחורה מסוג מקאו כחול.

282
00:21:55,731 --> 00:21:58,274
זה הגיוני.
הם ציפורים יפות מאוד.

283
00:21:58,442 --> 00:22:00,901
למעשה, זה המוח
אני נמשך יותר.

284
00:22:01,236 --> 00:22:03,738
אני לא כל כך מתרשם
על ידי נוצות מפוארות.

285
00:22:03,905 --> 00:22:05,531
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

286
00:22:05,615 --> 00:22:07,616
הציפור האהובה עליי היא הינשוף המנוקד.

287
00:22:07,743 --> 00:22:09,493
תמיד הייתי מהופנט

288
00:22:09,578 --> 00:22:11,078
על ידי הגדולים האלה...

289
00:22:11,246 --> 00:22:14,248
עיניים עגולות וחכמות.

290
00:22:17,419 --> 00:22:18,586
לבבות עוף?

291
00:22:21,048 --> 00:22:23,799
לבבות עוף! אוי, אלוהים.

292
00:22:34,770 --> 00:22:36,312
שלום?

293
00:22:54,664 --> 00:22:56,665
אה, בלו.

294
00:22:56,833 --> 00:23:00,169
מעולם לא היינו צריכים לעזוב את אגם מוס.

295
00:23:00,462 --> 00:23:02,296
כל זה באשמתי.

296
00:23:02,381 --> 00:23:06,717
לא, לא, לינדה, לינדה, בבקשה.
זו לא אשמתך.

297
00:23:08,011 --> 00:23:09,804
אתה צודק.

298
00:23:09,971 --> 00:23:11,972
זו לא אשמתי.

299
00:23:12,307 --> 00:23:13,724
-זו אשמתך!
-מַה?

300
00:23:13,809 --> 00:23:15,476
עם שיחת הציפור הקטנה שלך.

301
00:23:15,644 --> 00:23:18,229
וכל זה "הציל את המין".

302
00:23:18,397 --> 00:23:19,397
נו, אתה יודע מה?

303
00:23:19,648 --> 00:23:21,899
צקצק, צרור, צרצק, צרור!

304
00:23:22,692 --> 00:23:24,902
אני מצטער. לא התכוונתי לקלל.

305
00:23:25,112 --> 00:23:26,237
אני לא מבין.

306
00:23:26,321 --> 00:23:28,406
סילביו הוא השומר הכי טוב בעסק.

307
00:23:28,615 --> 00:23:29,740
אז תן לי להבין את זה.

308
00:23:29,908 --> 00:23:32,034
הותקפת על ידי ציפור לבנה קטנה?

309
00:23:32,327 --> 00:23:34,328
כן, עם הסמרטוט הזה.

310
00:23:34,496 --> 00:23:36,747
הוא החזיק את זה לפה שלי ככה.

311
00:23:44,256 --> 00:23:45,631
נגזר עלינו גורל.

312
00:23:53,849 --> 00:23:56,892
בְּסֵדֶר. אין כמו בבית,
אין כמו בבית.

313
00:23:57,018 --> 00:23:58,602
כמה הלוואי והייתי בחזרה בכלוב שלי

314
00:23:58,687 --> 00:24:01,772
עם המראה והנדנדה שלי,
והפעמון הקטן שלי.

315
00:24:02,023 --> 00:24:03,441
כמה אני מתגעגע לפעמון הקטן שלי.

316
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
תשחק מת.

317
00:24:05,902 --> 00:24:08,779
מַה? אני לא צריך לשחק מת,
אני עומד לקבל התקף לב.

318
00:24:08,864 --> 00:24:10,281
פשוט תעשה את זה!

319
00:24:10,782 --> 00:24:11,907
עָדִין.

320
00:24:17,581 --> 00:24:18,581
תפסיק להתעוות.

321
00:24:18,748 --> 00:24:20,958
בחייך, העוויתות הן שמוכרות את זה.

322
00:24:25,380 --> 00:24:27,089
היכנס, ילד.

323
00:24:34,306 --> 00:24:36,307
נו, מה אתה יודע?

324
00:24:36,475 --> 00:24:37,975
עבודה טובה, פרננדו.

325
00:24:39,561 --> 00:24:40,478
אתם מבינים, בנים?

326
00:24:40,687 --> 00:24:42,771
מה אמרתי לך על זה?

327
00:24:43,440 --> 00:24:45,858
שאתה מתכוון לשלם לו
חצי ממה שאמרת?

328
00:24:45,942 --> 00:24:47,359
לא, אידיוט.

329
00:24:47,444 --> 00:24:50,488
שהוא מזכיר לי את עצמי
כשהייתי בגיל הזה.

330
00:24:50,572 --> 00:24:52,823
חכם, בעל תושייה.

331
00:24:52,991 --> 00:24:53,991
הנה לך, ילד.

332
00:24:55,410 --> 00:24:57,912
היי. זה רק חצי
ממה שהבטחת לי.

333
00:24:58,330 --> 00:24:59,580
שתוק, ילד.

334
00:24:59,789 --> 00:25:00,915
מה ה...

335
00:25:03,210 --> 00:25:06,253
חשבתי שסיפרתי לך
הייתי צריך את הציפורים האלה בחיים.

336
00:25:06,421 --> 00:25:07,630
תגיד לי, פרננדו...

337
00:25:07,797 --> 00:25:09,757
זה נראה לך חי?

338
00:25:12,928 --> 00:25:13,427
קבל אותה!

339
00:25:13,678 --> 00:25:14,678
בוא לכאן!

340
00:25:15,722 --> 00:25:16,222
תַכשִׁיט!

341
00:25:17,974 --> 00:25:18,974
בוא הנה!

342
00:25:26,024 --> 00:25:27,107
שלום...

343
00:25:27,776 --> 00:25:29,026
ציפור יפה.

344
00:25:29,444 --> 00:25:30,736
מה הקטע?

345
00:25:30,820 --> 00:25:32,071
לקקדו יש לך את הגרון?

346
00:25:32,155 --> 00:25:33,155
נייג'ל!

347
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
בְּחַיִים.

348
00:25:36,159 --> 00:25:37,785
להמשך.

349
00:25:42,999 --> 00:25:46,752
זו הייתה התוכנית שלך?
להמריא ולעזוב אותי? וואי, תודה.

350
00:25:46,836 --> 00:25:48,796
ובכן, למה לא עקבת אחרי?

351
00:25:50,966 --> 00:25:52,550
עבודה יפה, נייג'ל.

352
00:25:52,634 --> 00:25:54,552
כן, עבודה יפה, נייג'ל.

353
00:25:55,387 --> 00:25:57,680
המקאו הכחולים האחרונים עלי אדמות.

354
00:25:58,014 --> 00:25:59,682
אלה שווים הון תועפות.

355
00:25:59,849 --> 00:26:03,185
היי, פרננדו,
לתלות את אלה בחדר השני.

356
00:26:16,783 --> 00:26:17,908
היי, ציפורית!

357
00:26:18,159 --> 00:26:20,786
תן לי לצאת! תן לי לצאת! תן לי לצאת מכאן!

358
00:26:20,870 --> 00:26:21,996
מי ציפור יפה? אני ציפור יפה.

359
00:26:22,330 --> 00:26:24,665
ציפור יפה, אני ציפור יפה.
אני ציפור יפה.

360
00:26:24,791 --> 00:26:27,167
הייתי מוסגר. הם תפסו את הבחור הלא נכון.

361
00:26:27,502 --> 00:26:29,336
סליחה, חבר'ה. שום דבר אישי.

362
00:26:40,515 --> 00:26:42,266
אז מה הולך לקרות להם?

363
00:26:42,350 --> 00:26:45,853
אל תדאג, אנחנו הולכים למצוא
בתים טובים עבורם.

364
00:26:46,855 --> 00:26:47,855
עכשיו לך הביתה לאמא שלך.

365
00:26:48,023 --> 00:26:49,189
אבל אין לי אמא.

366
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
אַבָּא?

367
00:26:50,400 --> 00:26:52,109
-אָח?
-דג זהב?

368
00:26:53,194 --> 00:26:55,195
אנחנו יכולים לשמור אותו, בוס?

369
00:26:56,031 --> 00:26:57,072
לֹא.

370
00:26:58,450 --> 00:27:01,368
אז, מרסל, מה באמת הולך לקרות
לציפורים האלה?

371
00:27:01,745 --> 00:27:03,871
נקטף, ממולא, אכל, למי אכפת?

372
00:27:04,039 --> 00:27:06,707
כל מה שאני יודע זה שאנחנו הולכים להיות עשירים.

373
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
אנחנו הולכים להיות עשירים!

374
00:27:57,175 --> 00:27:59,426
קדימה, קדימה! המשחק מתחיל!

375
00:27:59,511 --> 00:28:03,013
כן, היית מאוד ברור.
מחר או שהעסקה בוטלה.

376
00:28:03,181 --> 00:28:05,265
כמובן שיש לי את שתי המקאוות.

377
00:28:05,433 --> 00:28:08,018
כן, אני אמסור אותם בעצמי.

378
00:28:10,480 --> 00:28:12,022
בסדר, שניכם...

379
00:28:12,190 --> 00:28:13,273
אתה מעמיס את המשאית הלילה.

380
00:28:13,441 --> 00:28:16,193
ודבר ראשון בבוקר,
אנחנו מביאים את הציפורים האלה לשדה התעופה.

381
00:28:16,486 --> 00:28:17,486
הבנת?

382
00:28:17,654 --> 00:28:19,488
-כן, בטח.
-בְּסֵדֶר. שמע אותך.

383
00:28:19,656 --> 00:28:21,990
ואחד מכם, האכיל את נייג'ל.

384
00:28:28,790 --> 00:28:30,666
סלע, נייר, מספריים, תירה!

385
00:28:30,834 --> 00:28:31,667
כֵּן!

386
00:28:31,793 --> 00:28:34,128
נו-אה, מספריים חותכים אבן.

387
00:28:34,295 --> 00:28:36,630
הו, בנאדם. איך זה שאתה תמיד מנצח?

388
00:28:40,510 --> 00:28:42,052
ציפור יפה.

389
00:28:45,974 --> 00:28:46,974
הנה לך.

390
00:28:56,151 --> 00:28:56,817
קָנִיבָּל.

391
00:28:58,653 --> 00:29:01,655
בסדר, תחבר את זה.
המפתח הוא לא להיכנס לפאניקה.

392
00:29:01,740 --> 00:29:02,823
אני לא בפאניקה.

393
00:29:02,949 --> 00:29:04,825
לא דיברתי איתך,
דיברתי איתי.

394
00:29:04,951 --> 00:29:07,911
אבל זה בסדר, כי בכל רגע עכשיו,
לינדה תמצא אותנו.

395
00:29:07,996 --> 00:29:11,206
גָדוֹל. ואז היא תדביק אותנו מאחור
עוד סט של ברים, נכון?

396
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
כֵּן. כלומר, לא.

397
00:29:12,709 --> 00:29:17,254
תראה, חיית מחמד, כלובים עשויים לעבוד בשבילך,
אבל אני לא רוצה להיות שייך לאף אחד.

398
00:29:24,971 --> 00:29:28,348
נראה שמשהו נתקע במקור שלי.

399
00:29:28,475 --> 00:29:30,392
אכפת לך?

400
00:29:44,783 --> 00:29:47,075
אני יודע שאני לא ציפור יפה...

401
00:29:47,202 --> 00:29:49,536
אבל פעם הייתי די צופה.

402
00:29:49,996 --> 00:29:51,538
כוכב.

403
00:29:53,291 --> 00:29:56,251
אורות, מצלמה, אקשן.

404
00:29:56,419 --> 00:29:59,630
פגעתי,
עדין, שאפתני.

405
00:29:59,714 --> 00:30:00,756
רגליים למקור...

406
00:30:01,132 --> 00:30:02,257
כל כך ציפורית

407
00:30:02,550 --> 00:30:05,052
עכשיו אני מרושע, אני מרושע,
ומרושעת

408
00:30:05,136 --> 00:30:06,929
אה, וזדוני

409
00:30:07,096 --> 00:30:09,556
היה לי הכל
תוכנית טלוויזיה, גם נשים

410
00:30:09,641 --> 00:30:12,351
הייתי גבוה
מעל מטר-שתיים

411
00:30:12,435 --> 00:30:15,062
ואז הם קיבלו א
תוכי יפה שימלא את הנעליים שלי

412
00:30:15,230 --> 00:30:17,439
בגלל זה אני כל כך רשע,
למה אני עושה מה שאני עושה

413
00:30:17,565 --> 00:30:18,607
הוא היה כוכב על

414
00:30:18,733 --> 00:30:19,983
כל כך צעיר וחיוני

415
00:30:20,068 --> 00:30:21,151
הוא מגעיל

416
00:30:21,236 --> 00:30:22,653
לדול דרום אמריקאי

417
00:30:22,737 --> 00:30:23,946
הוא ציפור חשודה

418
00:30:24,072 --> 00:30:25,197
מי אמר את זה עליי?

419
00:30:25,281 --> 00:30:27,783
-ציפור מרושעת מאוד
אני אעשה לך רוטיסה

420
00:30:27,909 --> 00:30:29,576
אני פריק נוצה
עם מקור

421
00:30:29,661 --> 00:30:30,828
רוצח ציפורים

422
00:30:30,912 --> 00:30:33,455
אתה חושב שאתה יותר גרוע ממני?
מעולם לא שמעתי עליך

423
00:30:33,581 --> 00:30:36,083
אני רשע,
אני אמלא את כדורי הגבינה שלך עם חדקוניות

424
00:30:36,167 --> 00:30:38,627
אני עושה קקי על אנשים
ואני מאשים את זה בשחפים

425
00:30:39,754 --> 00:30:40,796
זה היה הוא.

426
00:30:41,256 --> 00:30:43,423
-הוא ציפור מגעיל
-אני בלתי מנוצח

427
00:30:43,591 --> 00:30:45,926
-הוא מזעזע
אני לא מסוגל לקצץ

428
00:30:46,052 --> 00:30:48,428
אני לא רחיץ, לא ניתן לשטיפה

429
00:30:48,555 --> 00:30:51,056
כמו בית ספר נטוש
אין לי עיקרון

430
00:30:51,182 --> 00:30:53,475
כולכם ציפורים ברזילאיות

431
00:30:53,601 --> 00:30:55,894
כל 80 מיליון הציפורים

432
00:30:55,979 --> 00:30:58,355
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות

433
00:30:58,439 --> 00:31:00,691
אני הולך לעשות אותך

434
00:31:01,359 --> 00:31:02,943
שתוק, עכשיו. לִשְׁתוֹק!

435
00:31:04,112 --> 00:31:05,279
זה רק אני.

436
00:31:05,446 --> 00:31:09,366
אני אעשה אותך מכוער...

437
00:31:10,118 --> 00:31:11,326
...גם.

438
00:31:11,452 --> 00:31:12,411
היי!

439
00:31:12,495 --> 00:31:13,579
סיוטים מתוקים.

440
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
לא מגניב, בנאדם!

441
00:31:17,792 --> 00:31:19,626
מפחיד, אבל לא מגניב!

442
00:31:20,461 --> 00:31:21,503
היי, אתה בסדר?

443
00:31:21,629 --> 00:31:24,298
לא, אני בהחלט לא בסדר!

444
00:31:24,382 --> 00:31:25,632
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?

445
00:31:25,800 --> 00:31:27,342
לצאת מכאן.

446
00:31:27,468 --> 00:31:28,886
אתה הולך לעזור לי או מה?

447
00:31:28,970 --> 00:31:32,723
למעשה, אומרים כל מדריכי ההישרדות
לשבת ולחכות, ועזרה תבוא.

448
00:31:32,807 --> 00:31:34,224
אף אחד לא בא!

449
00:31:34,309 --> 00:31:37,811
אנחנו לבד ואם רק נשב כאן,
אנחנו הולכים למות!

450
00:31:39,689 --> 00:31:41,481
כֵּן! כֵּן!

451
00:31:41,941 --> 00:31:42,608
כֵּן!

452
00:31:43,109 --> 00:31:44,234
לֹא!

453
00:31:44,402 --> 00:31:46,737
נייג'ל! צא מהדרך!

454
00:31:47,488 --> 00:31:48,488
לְהֵאָחֵז!

455
00:31:48,990 --> 00:31:52,159
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
למה שלא תפתח את הדלת?

456
00:31:52,702 --> 00:31:53,785
אתה צוחק עליי?

457
00:31:53,870 --> 00:31:55,621
מַה? זה רק בורג החלקה סטנדרטי.

458
00:31:55,705 --> 00:31:56,747
קדימה! בואו לעוף!

459
00:31:57,540 --> 00:31:58,624
מה אתה עושה?

460
00:31:58,708 --> 00:32:00,667
-אני לא יכול.
-מַה? אתה לא יכול מה?

461
00:32:05,381 --> 00:32:08,008
אני לא יכול לעוף!

462
00:32:09,218 --> 00:32:11,178
לא יכולת לספר לי את זה קודם?

463
00:32:11,262 --> 00:32:13,055
זה לא היה משנה קודם עכשיו!

464
00:32:16,517 --> 00:32:18,018
אני שונא אותך.

465
00:32:21,189 --> 00:32:22,481
האם יש עוד משהו שאני צריך לדעת?

466
00:32:22,565 --> 00:32:25,484
כן, אני לא יכול לעוף, אני בוחר את המקור שלי,
ופעם בכמה זמן אני משתין באמבט הציפורים.

467
00:32:25,568 --> 00:32:26,568
שַׂמֵחַ?

468
00:32:26,694 --> 00:32:27,694
הנה הם!

469
00:32:27,779 --> 00:32:28,820
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

470
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
פשוט תזוז! מַהֲלָך!

471
00:32:32,659 --> 00:32:34,076
רגע, רגע. תקשיב לי.

472
00:32:34,243 --> 00:32:36,286
טיסה אולי לא הקטע שלי,
אבל הליכה היא.

473
00:32:36,371 --> 00:32:38,205
תעקבו אחריי. ברגל פנימית, רגל חיצונית.

474
00:32:38,289 --> 00:32:39,289
כן, בסדר, הבנתי.

475
00:32:39,374 --> 00:32:41,917
בפנים, בחוץ, בפנים, בחוץ!

476
00:32:42,085 --> 00:32:45,420
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

477
00:32:45,588 --> 00:32:47,714
-כֵּן. כֵּן!
- קדימה!

478
00:32:56,307 --> 00:32:58,308
לִרְאוֹת? גם אני דו לשוני!

479
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
זה נהדר!

480
00:33:04,232 --> 00:33:06,316
אני כבול לציפור היחידה בעולם
מי שלא יכול לעוף!

481
00:33:06,401 --> 00:33:08,819
למעשה, ישנם כ-40 מינים
של ציפורים חסרות מעוף.

482
00:33:08,903 --> 00:33:10,278
-לְהִתְכּוֹפֵף!
-לא, ברווזים יכולים לעוף.

483
00:33:10,405 --> 00:33:11,738
לֹא! לְהִתְכּוֹפֵף!

484
00:33:33,094 --> 00:33:45,439
כֵּן!

485
00:33:45,523 --> 00:33:46,773
לְהֵאָחֵז!

486
00:33:47,608 --> 00:33:53,321
לֹא!

487
00:34:02,874 --> 00:34:05,459
צא מפה, עופות רקובים!

488
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
מה זה היה?

489
00:34:24,562 --> 00:34:25,604
מקל.

490
00:34:25,688 --> 00:34:26,688
וזה?

491
00:34:26,814 --> 00:34:27,939
זה רק סלע.

492
00:34:28,024 --> 00:34:29,483
יָמִינָה. כֵּן.

493
00:34:31,819 --> 00:34:33,070
זה עכביש על הגב שלי?

494
00:34:33,154 --> 00:34:34,696
האם תעזוב את זה?

495
00:34:34,822 --> 00:34:37,032
זה רק עלה. לְהִסְתוֹבֵב.

496
00:34:41,704 --> 00:34:43,497
עָלֶה. אמר לך.

497
00:34:44,373 --> 00:34:47,250
עכשיו, קדימה, אנחנו צריכים למצוא
מקום בטוח לבלות בו את הלילה.

498
00:34:47,335 --> 00:34:48,502
כַּסֶפֶת? כַּסֶפֶת?

499
00:34:48,669 --> 00:34:49,920
אנחנו בג'ונגל.

500
00:34:50,004 --> 00:34:51,963
אתה יודע כשאנשים אומרים,
"זה ג'ונגל בחוץ"?

501
00:34:52,048 --> 00:34:53,882
ובכן, אני די בטוח
הם לא מתכוונים לזה כדבר טוב.

502
00:34:54,008 --> 00:34:57,969
תראה, אני שונא לשבור לך את זה,
אבל זה המקום שבו הסוג שלנו חי באופן טבעי.

503
00:34:58,054 --> 00:35:01,473
היי, אל תדבר איתי על הטבע.
אני רואה את Animal Planet.

504
00:35:01,557 --> 00:35:03,725
אני יודע הכל על שרשרת המזון.

505
00:35:07,021 --> 00:35:09,397
אתה רואה?
כאן בחוץ, אני רק מתאבנים.

506
00:35:09,524 --> 00:35:11,525
לא יותר מאשר ספרינג רול נוצה.

507
00:35:11,609 --> 00:35:14,861
לכן אנחנו נשארים בין העצים
ולא על הקרקע.

508
00:35:14,946 --> 00:35:16,238
אחריך.

509
00:35:17,865 --> 00:35:19,032
לא, אני לא חושב כך.

510
00:35:19,575 --> 00:35:23,537
לא. אני ארגיש הרבה יותר נוח
במשהו מעשה ידי אדם.

511
00:35:25,039 --> 00:35:26,957
היי, מה דעתך שם למעלה?

512
00:35:29,710 --> 00:35:33,130
אני לא מאמין
אני צריך לגרור את התחת המגושם שלך למעלה.

513
00:35:33,714 --> 00:35:34,673
לגרור אותי?

514
00:35:34,757 --> 00:35:36,258
צפו ותלמדו.

515
00:35:38,970 --> 00:35:41,138
בלו! רק חכה אחד...

516
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
בלו?

517
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
מי גורר את התחת של מי עכשיו?

518
00:35:45,977 --> 00:35:47,352
מאוד מצחיק.

519
00:35:55,069 --> 00:35:56,611
אתה רואה? מי צריך טיסה?

520
00:35:56,737 --> 00:35:59,239
ציפורים. ציפורים צריכות לעוף.

521
00:35:59,407 --> 00:36:00,657
טיסה היא...

522
00:36:01,868 --> 00:36:05,078
זה חופש
ולא צריך לסמוך על אף אחד.

523
00:36:06,581 --> 00:36:08,373
אתה לא רוצה את זה?

524
00:36:08,749 --> 00:36:11,585
אני לא יודע.
זה נשמע קצת בודד.

525
00:36:12,753 --> 00:36:13,920
בואו לישון קצת.

526
00:36:15,423 --> 00:36:18,049
אני כנראה אקום
לזמן קצר.

527
00:36:18,134 --> 00:36:20,468
כי אני עדיין בזמן מינסוטה.

528
00:36:20,636 --> 00:36:22,137
לילה טוב.

529
00:36:23,014 --> 00:36:24,472
לילה טוב, ג'ול.

530
00:36:27,935 --> 00:36:29,895
לילה טוב, לינדה.

531
00:36:36,903 --> 00:36:38,486
סליחה, אדוני?

532
00:36:38,654 --> 00:36:43,116
ראית את הציפור שלי?

533
00:36:46,787 --> 00:36:49,206
סליחה?
ראית את הציפור שלי?

534
00:37:24,450 --> 00:37:28,161
ראית את הציפור שלי? נוצה כחולה.

535
00:37:28,246 --> 00:37:29,996
גְבֶרֶת! גברת אמריקאית!

536
00:37:31,249 --> 00:37:32,666
-כחול?
-אֵיפֹה?

537
00:37:36,003 --> 00:37:38,421
וואו. אני יודע איפה הציפורים שלך.

538
00:37:38,506 --> 00:37:40,715
מצאת את בלו? אתה בטוח?

539
00:37:41,592 --> 00:37:42,592
זה שלו!

540
00:37:42,677 --> 00:37:43,885
תן לי לראות את זה.

541
00:37:50,059 --> 00:37:51,017
אתה צודק.

542
00:37:51,185 --> 00:37:52,769
בְּסֵדֶר. איפה הוא?

543
00:37:52,979 --> 00:37:55,230
קדימה, בוא נלך! אקח אותך אליו.

544
00:37:55,356 --> 00:37:57,190
לא, לא. לינדה, חכי.

545
00:37:57,358 --> 00:38:00,694
אנחנו לא מכירים את הילד הזה.
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

546
00:38:03,364 --> 00:38:06,032
אני חייב לסמוך עליו.

547
00:38:06,200 --> 00:38:08,618
אין לי ברירה.

548
00:38:21,382 --> 00:38:23,717
אתה חושב שאני אידיוט?

549
00:38:25,344 --> 00:38:29,222
הם היו שתי ציפורים
כבולים יחד בכלוב.

550
00:38:29,307 --> 00:38:30,640
איך יכולת לאבד אותם?

551
00:38:30,725 --> 00:38:34,519
הם העלימו אותנו, בוס.
אבל אל דאגה, אנחנו נחזיר אותם.

552
00:38:34,687 --> 00:38:36,354
יש לי תוכנית.

553
00:38:36,522 --> 00:38:38,315
גָדוֹל. מה אתה הולך לעשות?

554
00:38:38,399 --> 00:38:42,152
לשוטט בעיר קורא
"כאן ציפורית, ציפורית. הנה ציפורית"?

555
00:38:42,320 --> 00:38:45,697
ובכן, הכל נשמע מטומטם
כשאתה אומר את זה ככה.

556
00:38:46,574 --> 00:38:49,367
בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים להשיג את הציפורים
לשדה התעופה הלילה.

557
00:38:49,577 --> 00:38:52,412
אבל זה קרנבל.
כל הדרכים ייחסמו על ידי המצעד.

558
00:38:52,788 --> 00:38:55,790
ובגלל זה
רציתי ללכת הבוקר.

559
00:38:55,875 --> 00:38:57,167
נייג'ל.

560
00:38:57,585 --> 00:39:01,004
הציפור הזו חכמה פי 10
מאשר שניכם ביחד.

561
00:39:01,213 --> 00:39:04,716
כן, טוב, אם הוא כל כך חכם,
אז למה אתה לא שם אותו בראש?

562
00:39:05,009 --> 00:39:06,760
אני מעמיד אותו בראש.

563
00:39:08,471 --> 00:39:10,555
תפסיק להציע דברים.

564
00:39:10,723 --> 00:39:12,724
לך תמצא אותם, נייג'ל.

565
00:39:21,984 --> 00:39:26,613
אם אנחנו לא יכולים לעבור את המצעד,
נצטרך להיות במצעד.

566
00:39:31,118 --> 00:39:33,161
אתה בטוח
זה הולך לעבוד?

567
00:39:33,537 --> 00:39:35,622
חִיוּבִי. בדוק את המתמטיקה שלי.

568
00:39:36,457 --> 00:39:39,542
כן, זה מנחם. תודה לך.

569
00:39:39,668 --> 00:39:42,045
תראה, בוא נשבר את השרשרת הזו.

570
00:39:42,296 --> 00:39:44,297
יָמִינָה. אז נוכל ללכת ולמצוא את לינדה.

571
00:39:44,632 --> 00:39:46,674
לא, אתה יכול ללכת למצוא את לינדה.

572
00:39:46,842 --> 00:39:50,553
ברגע שהשרשרת הזו תכבה, אני אלך
לחזור להיות חופשי בג'ונגל. עִסקָה?

573
00:39:50,638 --> 00:39:51,679
עָדִין. עִסקָה.

574
00:39:59,355 --> 00:40:01,356
ניסיון נחמד, חכם.

575
00:40:04,944 --> 00:40:06,361
אני חושב שמשהו צופה בנו.

576
00:40:12,243 --> 00:40:15,203
תיזהר, בלו.
הם עלולים לחבק אותך למוות.

577
00:40:17,706 --> 00:40:19,040
בוא הנה.

578
00:40:23,838 --> 00:40:25,004
פורצים!

579
00:40:25,339 --> 00:40:27,048
תַפסִיק עִם זֶה!

580
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
עכשיו תפסיק...

581
00:40:33,222 --> 00:40:35,223
לא! אל תעשה!

582
00:40:37,601 --> 00:40:38,601
לִתְקוֹף!

583
00:40:41,021 --> 00:40:42,063
עֶזרָה!

584
00:40:42,148 --> 00:40:43,690
מה קורה שם למטה?

585
00:40:45,568 --> 00:40:47,068
לך, לך. עזוב איתך.

586
00:40:47,153 --> 00:40:48,194
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

587
00:40:48,362 --> 00:40:49,904
אמרתי לך אלף פעמים.

588
00:40:49,989 --> 00:40:51,698
מנולה, סופיה, קדימה, תקשיבי לי.

589
00:40:51,782 --> 00:40:52,949
אה, כן, ממש בעין.

590
00:40:53,742 --> 00:40:55,160
יקרים, לא?

591
00:40:55,494 --> 00:40:57,996
ילדים? שבע עשרה מהם
ואחד בדרך.

592
00:40:58,080 --> 00:41:01,124
היי! הוא לא מארקה, תפסיק לנער אותו!

593
00:41:03,544 --> 00:41:05,920
הם נותנים לי נוצות אפורות.

594
00:41:06,088 --> 00:41:08,339
אבא הזה צריך הפסקה.

595
00:41:08,507 --> 00:41:10,842
אז שני ציפורי האהבה יצאתם לקרנבל?

596
00:41:11,760 --> 00:41:13,636
-ציפורי אהבה?
-אנחנו יותר דומים לציפורי-מכר.

597
00:41:13,721 --> 00:41:16,306
אפילו לא זה, אנחנו יותר דומים
ציפורים כבולות זו לזו.

598
00:41:16,390 --> 00:41:17,974
כֵּן. אני מתכוון, אם...

599
00:41:19,435 --> 00:41:20,894
מה הקשר לילד הזה ולנוצות?

600
00:41:20,978 --> 00:41:23,646
אין לנו מושג. אנחנו עורכים אותו לבדיקה.

601
00:41:23,856 --> 00:41:27,901
אז, אתה חושב שאתה יכול לעזור לנו
להוריד את הדבר הזה?

602
00:41:29,361 --> 00:41:34,157
למזלך, אתה מכיר את רפאל,
ורפאל מכיר את כולם.

603
00:41:34,700 --> 00:41:36,910
שוב עם העין.
אוקיי, רוצה שאתקשר לאמא שלך?

604
00:41:37,036 --> 00:41:38,328
לֹא!

605
00:41:38,412 --> 00:41:40,497
עובד בכל פעם.
הם מפחדים ממנה עד מוות.

606
00:41:40,581 --> 00:41:42,540
תתקשר אלי בשביל מה?

607
00:41:42,708 --> 00:41:43,833
אווה, אהובי...

608
00:41:44,335 --> 00:41:46,503
אני חייב לקחת את הזוג הצעיר הזה לראות את לואיז.

609
00:41:46,587 --> 00:41:47,795
לואיז!

610
00:41:47,880 --> 00:41:50,089
אתה לא מטעה אותי לרגע.

611
00:41:50,299 --> 00:41:53,259
אתה והאמיגו שלך
רק רוצה להתגנב לקרנבל.

612
00:41:54,428 --> 00:41:55,762
קרנבל.

613
00:41:55,930 --> 00:42:00,433
התקופה הקסומה ההיא שבה נפגשתי
הציפור היפה ביותר בעולם.

614
00:42:02,686 --> 00:42:07,106
אני עדיין זוכר את השיר שהתנגן
כשראיתי אותך לראשונה.

615
00:42:07,483 --> 00:42:10,860
גבוה ושזוף ו
צעירה ומקסימה

616
00:42:10,945 --> 00:42:14,781
הילדה מלפנמה
הולך ללכת

617
00:42:14,907 --> 00:42:15,949
קדימה, מותק, שר את זה!

618
00:42:16,116 --> 00:42:19,994
וכשהיא עוברת,
כל אחת שהיא עוברת הולך, אה!

619
00:42:22,957 --> 00:42:25,250
כמו נהר של הדבש הכי מתוק.

620
00:42:26,293 --> 00:42:27,961
אני מניח שגם האהבה חירשת.

621
00:42:28,128 --> 00:42:29,546
בוא הנה.

622
00:42:32,841 --> 00:42:37,136
בְּסֵדֶר. קח אותם ללואיז, אבל מהרו לחזור.

623
00:42:37,221 --> 00:42:38,763
אתה מלאך.

624
00:42:38,931 --> 00:42:40,890
אתגעגע אליך המנגו הקטן והעסיסי שלי.

625
00:42:41,058 --> 00:42:44,227
אתגעגע אליך הפפאיה הדפוקה שלי.

626
00:42:44,395 --> 00:42:47,772
היי! מרקו! קרלוס!
הנח את אחיך, עכשיו!

627
00:42:47,940 --> 00:42:49,816
אני לא מאמין שהיא באמת שחררה אותי.

628
00:42:49,900 --> 00:42:51,985
אז, כמה רחוק לואיז?

629
00:42:52,152 --> 00:42:55,488
לא רחוק. שלושים דקות בקו אווירי.

630
00:42:55,656 --> 00:42:57,740
וכמה זמן המקאו הולך?

631
00:42:57,825 --> 00:43:00,410
-בובו כאן לא יכול לעוף.
-אבל הוא ציפור.

632
00:43:00,494 --> 00:43:01,327
לא כל הציפורים עפות.

633
00:43:01,453 --> 00:43:02,161
יש יענים...

634
00:43:02,496 --> 00:43:03,496
אתה לא יען.

635
00:43:03,622 --> 00:43:05,164
לא טכנית, אבל...
-חכה.

636
00:43:05,249 --> 00:43:07,667
חברים שלי, אני רוצה לעזור,
אבל ללכת את כל הדרך...

637
00:43:07,793 --> 00:43:08,793
זה לא יכול להיעשות!

638
00:43:08,877 --> 00:43:09,919
איפה אבא?

639
00:43:10,004 --> 00:43:11,921
-אַבָּא? אַבָּא?
-בוא לכאן. חזור לחדר שלך.

640
00:43:12,006 --> 00:43:13,006
אבל, היי.

641
00:43:13,132 --> 00:43:15,091
אנחנו יכולים באותה מידה לנסות.
בוא נלך מהר.

642
00:43:15,175 --> 00:43:17,468
לא, אל תסתכל אחורה. הם חשים פחד.

643
00:43:43,537 --> 00:43:45,121
איזה קוף מקסים.

644
00:44:02,473 --> 00:44:03,681
היי! השעון שלי!

645
00:44:30,084 --> 00:44:31,250
שלום, בנים.

646
00:44:31,377 --> 00:44:33,836
נראה שהיה לך יום עמוס.

647
00:44:34,004 --> 00:44:35,088
מַה? זֶה?

648
00:44:35,255 --> 00:44:39,092
זה רק חלק מהדברים שמצאנו.
נכון, בנים?

649
00:44:39,176 --> 00:44:40,468
-כֵּן.
-כֵּן.

650
00:44:40,552 --> 00:44:42,970
אני לא מעוניין
בחפצי הניק שלך.

651
00:44:43,055 --> 00:44:45,932
הכדורים שלך שנפרצו משעממים אותי.

652
00:44:46,016 --> 00:44:48,518
יש שם שני מקאו כחולים

653
00:44:48,602 --> 00:44:52,438
ואני צריך את שלל העיניים שלך
לעזור לי למצוא אותם.

654
00:44:52,523 --> 00:44:55,274
כֵּן? מה יש לנו בזה?

655
00:44:55,859 --> 00:44:57,402
ובכן, זו שאלה הוגנת.

656
00:45:02,741 --> 00:45:04,200
בואו נדון בזה.

657
00:45:07,079 --> 00:45:11,791
אני בהחלט רואה את הנקודה שלך, אבל מה
אני יכול לעשות בשבילך בתמורה?

658
00:45:11,959 --> 00:45:13,793
הצילו אותי! הצילו אותי!

659
00:45:14,211 --> 00:45:16,129
ובכן, זו מחשבה. כֵּן.

660
00:45:16,213 --> 00:45:18,798
אבל האם זה מספיק? אני לא רוצה
להרגיש שאני בוגד בך.

661
00:45:18,882 --> 00:45:20,383
עזור לי! עזור לי! לא, לא!

662
00:45:20,467 --> 00:45:22,635
אנחנו נעשה את זה, אנחנו נעשה את זה. תציל אותי, בבקשה.

663
00:45:23,011 --> 00:45:25,263
הצילו אותי!

664
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
בסדר, עיקמת לי את הכנף.

665
00:45:29,143 --> 00:45:30,518
עִסקָה.

666
00:45:30,644 --> 00:45:33,146
עכשיו אז? יש עוד שאלות?

667
00:45:33,772 --> 00:45:35,273
לֹא? טוֹב.

668
00:45:35,441 --> 00:45:39,402
תתפשט ותמצא
מקאו אלה עד סוף היום

669
00:45:39,486 --> 00:45:41,654
או שזה שיעורי טיסה לכולם!

670
00:45:41,822 --> 00:45:43,030
לָלֶכֶת!

671
00:45:45,617 --> 00:45:48,035
לך תעשה את עסקי הקופים שלך.

672
00:46:03,135 --> 00:46:05,511
שיניתי את דעתי, כן.

673
00:46:05,804 --> 00:46:08,181
אולי נוכל למצוא לוח זמנים לאוטובוס
או משהו.

674
00:46:08,265 --> 00:46:10,183
בחייך, אתה לא מתכוון לסגת עכשיו.

675
00:46:10,517 --> 00:46:12,518
לא מול הגברת.

676
00:46:14,354 --> 00:46:16,189
בסדר, כן. כן, בטח.

677
00:46:16,356 --> 00:46:17,857
בסדר, זו הרוח.

678
00:46:18,066 --> 00:46:19,484
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

679
00:46:19,568 --> 00:46:20,943
כן, כן. אני מתכוון,

680
00:46:21,028 --> 00:46:24,614
זה לא כאילו אנחנו סתם זורקים
את עצמנו מההר או משהו.

681
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
יָמִינָה?

682
00:46:25,783 --> 00:46:27,784
בעצם זה היה
כמעט כל התוכנית שלי.

683
00:46:27,868 --> 00:46:28,868
מַה?

684
00:46:28,952 --> 00:46:31,537
אל תדאג, בלו, זה ב-DNA שלך.

685
00:46:31,622 --> 00:46:33,998
ואם החברים חסרי הנוצות שלנו יכולים לעשות את זה,
כמה קשה זה יכול להיות

686
00:46:34,082 --> 00:46:35,333
רגע, רגע!

687
00:46:37,377 --> 00:46:39,295
אמא!

688
00:46:39,463 --> 00:46:40,588
כיף, נכון?

689
00:46:40,672 --> 00:46:42,298
כֵּן. כֵּיף.

690
00:46:43,091 --> 00:46:45,468
בְּסֵדֶר. אני צריך ששניכם תתקרבו.

691
00:46:46,637 --> 00:46:51,224
קרוב יותר.

692
00:46:53,143 --> 00:46:54,185
נֶחְמָד.

693
00:46:54,603 --> 00:46:55,895
עכשיו שים את הכנפיים שלך אחד סביב השני.

694
00:46:56,313 --> 00:46:57,897
-מַה?
- קדימה, אמיגו!

695
00:46:58,023 --> 00:46:59,816
זה לא שהיא הולכת לנשוך!

696
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
האם תרצה?

697
00:47:01,068 --> 00:47:02,235
נראה.

698
00:47:02,444 --> 00:47:03,110
עכשיו,

699
00:47:03,195 --> 00:47:04,320
אתה מנפנף בכנף ימין,

700
00:47:04,404 --> 00:47:08,366
אתה מנפנף בכנף שמאל,
וביחד אתם עפים.

701
00:47:08,659 --> 00:47:11,661
אבל זה לא נראה
אפשרי מבחינה אווירודינמית.

702
00:47:12,913 --> 00:47:14,247
אתה חושב יותר מדי.

703
00:47:14,373 --> 00:47:18,751
לטוס זה לא מה שאתה חושב כאן למעלה,
זה מה שאתה מרגיש כאן.

704
00:47:18,877 --> 00:47:22,338
וכשאתה מרגיש את הקצב
מהלב שלך, זה כמו סמבה.

705
00:47:22,422 --> 00:47:23,923
אתה עף!

706
00:47:28,846 --> 00:47:30,513
לִרְאוֹת? זה קל!

707
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
קַל?

708
00:47:31,765 --> 00:47:33,516
קל לך לומר, כי מכאן

709
00:47:33,600 --> 00:47:35,935
זה נראה ממש ממש קשה.

710
00:47:36,103 --> 00:47:40,064
היי, אם אתה רוצה לראות את לינדה שוב,
זו הדרך היחידה.

711
00:47:40,357 --> 00:47:41,858
בְּסֵדֶר. אתה צודק.

712
00:47:41,942 --> 00:47:43,276
-כן, אני.
זה בשביל לינדה.

713
00:47:43,402 --> 00:47:44,527
-יָמִינָה.
-שמור על זה פשוט.

714
00:47:44,611 --> 00:47:46,946
-בריזה קלה.
-דחף, הרם, גרור...

715
00:47:47,072 --> 00:47:48,197
- קדימה! בוא נלך!
-לַחֲכוֹת!

716
00:47:48,282 --> 00:47:50,533
-בפנים, בחוץ, בפנים, בחוץ.
-בפנים, בחוץ, בפנים, בחוץ.

717
00:47:50,617 --> 00:47:51,701
קדימה, בלו! אתה יכול לעשות את זה!

718
00:47:51,785 --> 00:47:52,869
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

719
00:47:52,953 --> 00:47:53,536
אני יכול לעשות את זה.

720
00:47:53,620 --> 00:47:55,162
אני לא יכול לעשות את זה!

721
00:47:55,956 --> 00:47:56,956
לא שוב!

722
00:48:07,968 --> 00:48:09,385
-האם אני מת?
-לֹא!

723
00:48:09,469 --> 00:48:11,178
אנחנו עדיין בחיים!

724
00:48:21,982 --> 00:48:25,443
וואו! זה לא ייאמן.

725
00:48:37,247 --> 00:48:38,247
וואו.

726
00:48:38,332 --> 00:48:41,208
זה הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.

727
00:48:41,627 --> 00:48:43,252
רואה מה היה חסר לך?

728
00:48:43,337 --> 00:48:45,004
כֵּן.

729
00:48:50,677 --> 00:48:53,012
בסדר, בלו, אתה עף!

730
00:48:53,138 --> 00:48:56,015
מֵעֵין. לא ממש, אבל אתה מרגיש את זה?

731
00:48:56,224 --> 00:48:57,266
כֵּן!

732
00:48:58,185 --> 00:48:59,810
אני מרגיש את זה.

733
00:49:13,158 --> 00:49:14,742
לא, לא, בלו! לַחֲכוֹת!

734
00:49:26,463 --> 00:49:28,005
סליחה, סליחה, סליחה.

735
00:49:29,257 --> 00:49:30,758
אנחנו הולכים למות!

736
00:49:57,911 --> 00:50:00,496
לא הרגשת את זה כאן.

737
00:50:00,664 --> 00:50:01,914
אתה חושב?

738
00:50:04,251 --> 00:50:06,085
בואו נתפוס טרמפ ללואיז.

739
00:50:08,880 --> 00:50:09,588
מהרו, שניכם!

740
00:50:11,216 --> 00:50:12,258
בְּסֵדֶר.

741
00:50:12,676 --> 00:50:14,385
אחרון המינים כאן.

742
00:50:14,928 --> 00:50:16,012
תזיז את זה!

743
00:50:16,096 --> 00:50:17,596
היי. רגע.

744
00:50:17,723 --> 00:50:18,806
קדימה, ציפורי אהבה!

745
00:50:21,435 --> 00:50:22,935
הצלחת.

746
00:50:23,020 --> 00:50:25,730
אני אשמח ללכת חמש דקות
בלי כמעט להיהרג.

747
00:50:25,814 --> 00:50:26,939
זה יותר מדי לבקש?

748
00:50:27,024 --> 00:50:29,859
לציפור שלא יכולה לעוף, כן.

749
00:50:35,323 --> 00:50:37,450
הם מתחילים לסגור את הרחובות
לקרנבל.

750
00:50:37,909 --> 00:50:41,370
כדאי שתהיה צודק, ילד.
כי נגמר לנו הזמן.

751
00:50:53,341 --> 00:50:55,384
לעולם לא אוכל להשיג את המכונית שלי
דרך הקהל הזה.

752
00:50:55,719 --> 00:50:57,094
אל תדאג, אני על זה.

753
00:51:00,891 --> 00:51:02,099
צפה בזה!

754
00:51:02,934 --> 00:51:04,560
היי, ילד, איך השגת את האופניים האלה?

755
00:51:04,644 --> 00:51:06,854
החלפתי אותו בג'יפ שלך.
-מַה?

756
00:51:06,980 --> 00:51:09,273
כן, זה במצב מצוין.

757
00:51:10,484 --> 00:51:12,401
ובכן, מצב טוב!

758
00:51:13,361 --> 00:51:14,487
היי! מהדרך!

759
00:51:15,113 --> 00:51:16,113
לְהַשְׁגִיחַ!

760
00:51:18,158 --> 00:51:19,658
לְהֵאָחֵז!

761
00:51:34,007 --> 00:51:36,759
אני הולך ללעוס דרך הרגל שלי
אם זה לא יעבור בקרוב.

762
00:51:36,843 --> 00:51:39,595
לְהִרָגַע. אם אני מכיר את לואיז,
אנחנו בדיוק איפה שאנחנו רוצים להיות.

763
00:51:39,679 --> 00:51:40,971
היי! רפי!

764
00:51:41,181 --> 00:51:43,682
אם זה לא מלך הקרנבל!

765
00:51:43,809 --> 00:51:45,976
ניקו! פדרו! מה קורה, משפחה?

766
00:51:46,144 --> 00:51:47,812
איפה החבאת את עצמך, ציפור?

767
00:51:47,896 --> 00:51:49,188
בנאדם, חשבתי שאתה מת.

768
00:51:49,272 --> 00:51:51,148
לְהַרִים! החזר לאחור.

769
00:51:51,817 --> 00:51:53,526
זו לא הציפור מהכלוב?

770
00:51:53,610 --> 00:51:56,028
אני חושב ששיעורי האהבה שלנו עברו חלק.

771
00:51:56,196 --> 00:51:57,321
אתה עובד מהר.

772
00:51:57,405 --> 00:51:58,531
לתינוק יש מקור.

773
00:51:58,657 --> 00:52:01,367
היית נעול
ועכשיו אתה מתגלגל עם כנף לוהטת.

774
00:52:01,451 --> 00:52:02,785
אני רוצה להיות כמוך.

775
00:52:02,869 --> 00:52:05,329
לא, זה לא מה שאתה חושב.
אנחנו פשוט כבולים יחד.

776
00:52:05,413 --> 00:52:06,789
היי, אני לא שופט אותך.

777
00:52:06,873 --> 00:52:08,541
-שמור את זה חריף.
-אה, כן.

778
00:52:09,209 --> 00:52:10,709
היי, חבר'ה, אנחנו מחפשים את לואיז.
ראית אותו?

779
00:52:11,294 --> 00:52:13,462
כן, ראיתי אותו, אבל אתה לא,
כי פשוט התגעגעת אליו.

780
00:52:13,547 --> 00:52:15,631
הוא לקח את העגלה חזרה למוסך.

781
00:52:15,715 --> 00:52:16,715
גָדוֹל.

782
00:52:16,842 --> 00:52:19,051
תירגע, ציפור תינוק.
אתה יכול לתפוס את הבא.

783
00:52:19,177 --> 00:52:21,220
כן, הגיע הזמן לקחת את זה לשלב הבא.

784
00:52:21,638 --> 00:52:22,888
מה רע ברמה הזו?

785
00:52:22,973 --> 00:52:25,516
קדימה! זו לא הרמה.
הרמה הבאה היא הרמה.

786
00:52:25,725 --> 00:52:27,143
אתה חייב לנער את נוצות הזנב שלך.

787
00:52:27,227 --> 00:52:28,978
עלינו להוריד את השרשרת הזו קודם.

788
00:52:29,062 --> 00:52:32,398
קדימה, ציפורי אהבה! אתה בריו!
כדאי להנות מזה!

789
00:52:32,482 --> 00:52:34,692
כֵּן! תחיה קצת.

790
00:52:55,672 --> 00:52:57,423
קיבלנו אותם.

791
00:52:59,009 --> 00:53:00,426
היי!

792
00:53:05,765 --> 00:53:08,184
ברוכים הבאים לגן עדן!

793
00:53:08,894 --> 00:53:10,269
איזו מסיבה, הא?

794
00:53:10,395 --> 00:53:12,188
זה המקום הכי מגניב שראיתי אי פעם.

795
00:53:12,272 --> 00:53:15,024
למרות כל המובן מאליו
הפרות של קוד הבריאות.

796
00:53:15,734 --> 00:53:18,777
אני מחבב אותך!
שום דבר שאתה אומר לא הגיוני.

797
00:53:19,946 --> 00:53:21,405
בסדר, כולם, תקשיבו!

798
00:53:21,489 --> 00:53:24,116
לרפי יש כמה אורחים מיוחדים
מחוץ לעיר

799
00:53:24,242 --> 00:53:28,037
ובואו נראה להם קצת אהבה,
כי אני לא חושב שהם יוצאים הרבה.

800
00:53:29,039 --> 00:53:32,625
כולם חיברו את הכנפיים
ותמחא להם כפיים הכי חזק שאתה יכול.

801
00:53:32,751 --> 00:53:35,628
נפנף אותם. מחאו להם כפיים.
לא אכפת לי, סטור להם.

802
00:53:37,255 --> 00:53:39,048
מסיבה בלפנמה, מותק.

803
00:53:42,052 --> 00:53:48,974
אני רוצה לחגוג
אני רוצה סמבה

804
00:53:49,434 --> 00:53:51,185
אני רוצה לחגוג

805
00:53:51,269 --> 00:53:53,145
-ותחיה את חיי
-החיים שלי

806
00:53:53,230 --> 00:53:55,231
אני רוצה לחגוג
-מסיבה

807
00:53:55,315 --> 00:53:57,441
ולעוף

808
00:53:57,609 --> 00:54:00,527
גבוה! אני הולך לעוף
לעוף בדיוק כמו ציפור

809
00:54:00,612 --> 00:54:01,654
אבל אתה ציפור

810
00:54:01,738 --> 00:54:04,698
אה, כן, אתה צודק
אז תן לי לעוף בדיוק כמו טיל

811
00:54:04,783 --> 00:54:06,283
-בסדר
-לעוף כל כך גבוה

812
00:54:06,368 --> 00:54:08,452
איפה אני צריך לרדת בשביל חמצן

813
00:54:08,954 --> 00:54:12,164
כי ברגע שנתחיל את זה
מותק, זה לא לא, אז זה לא מפסיק

814
00:54:12,999 --> 00:54:16,085
כי אני רק רוצה לחיות את החיים שלי
ומסיבה

815
00:54:16,544 --> 00:54:19,255
כל מה שאני רוצה זה להיות חופשי
ולטלטל את הגוף שלי

816
00:54:19,339 --> 00:54:20,339
בסדר

817
00:54:20,548 --> 00:54:21,840
הסתובבתי בעולם

818
00:54:21,925 --> 00:54:24,093
ואני רוצה לחיות את חיי בריו

819
00:54:24,177 --> 00:54:26,553
כי ריו, כי ריו מבינה

820
00:54:26,638 --> 00:54:27,972
מה אתה עושה?

821
00:54:28,139 --> 00:54:29,598
אני לא יודע.

822
00:54:30,767 --> 00:54:31,976
בסדר, בלו!

823
00:54:32,143 --> 00:54:33,519
ולעוף!

824
00:54:34,437 --> 00:54:38,107
אני הסמבה הזו, מאסטר הסמבה
מאסטר, מאסטר, מאסטר, מאסטר

825
00:54:38,191 --> 00:54:42,027
דחוף החוצה קול מפיצוץ גטו
מזימה, מזימה, מזימה, מזימה

826
00:54:42,529 --> 00:54:44,071
היי. היא מחבבת אותך.

827
00:54:44,155 --> 00:54:46,031
על מה אתה מדבר?
לא הקשבת?

828
00:54:46,116 --> 00:54:47,700
לא, אבל צפיתי.

829
00:54:47,909 --> 00:54:49,952
פשוט תהיה עצמך. תמשיך.

830
00:54:50,787 --> 00:54:52,288
אני רוצה סמבה
-מסיבה

831
00:54:52,372 --> 00:54:53,998
אני רוצה לחגוג
-מסיבה

832
00:54:54,082 --> 00:54:55,833
אני רוצה סמבה
-מסיבה

833
00:54:55,917 --> 00:54:57,876
אני רוצה לחגוג
-מסיבה

834
00:54:57,961 --> 00:54:59,920
-ותחיה את חיי
-החיים שלי

835
00:55:00,005 --> 00:55:01,839
אני רוצה לחגוג
-מסיבה

836
00:55:01,923 --> 00:55:04,008
ולעוף

837
00:55:47,594 --> 00:55:49,428
שניכם באים איתי.

838
00:55:49,512 --> 00:55:51,680
בחלומות הקוף הקטן שלך.

839
00:55:52,849 --> 00:55:54,475
כֵּן.

840
00:55:55,685 --> 00:55:57,061
זה נועד בשבילך.

841
00:55:57,854 --> 00:56:00,606
קדימה. האם כולנו יכולים פשוט להסתדר?

842
00:56:00,690 --> 00:56:03,776
זה לא הקרב שלך, אף גדול.

843
00:56:04,069 --> 00:56:06,862
אתה מתעסק עם החברים שלי,
אתה מתעסק איתי!

844
00:56:06,946 --> 00:56:08,238
ואנחנו!

845
00:56:08,323 --> 00:56:10,866
כן, קינג קונג הקטן.

846
00:56:19,042 --> 00:56:20,709
אני לא יודע מה קורה כאן.

847
00:56:20,794 --> 00:56:22,753
ציפורים מול קופים!

848
00:56:22,837 --> 00:56:23,879
קבל אותם!

849
00:56:29,344 --> 00:56:31,678
יפי-קאי-איי, איש קוף!

850
00:56:41,606 --> 00:56:43,107
יא-הוו! מסוחרר!

851
00:56:48,071 --> 00:56:49,196
פספסו!

852
00:56:53,535 --> 00:56:54,743
אנחנו חייבים ללכת!

853
00:56:56,413 --> 00:56:58,080
צריך מעלית?

854
00:57:10,510 --> 00:57:13,303
קח את זה, קוף מטורף שכמוך!

855
00:57:18,643 --> 00:57:20,769
-תודה לך!
-בכל עת!

856
00:57:20,854 --> 00:57:22,062
על זה אני מדבר!

857
00:57:22,147 --> 00:57:23,647
בנאדם, זרקנו למטה!

858
00:57:23,731 --> 00:57:24,731
כן, זרקנו למטה.

859
00:57:24,816 --> 00:57:26,775
הייתם כמו אש וקרח.

860
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
-רעמים וברקים!
-היפ והופ!

861
00:57:28,570 --> 00:57:30,696
גבינה ופיזורים!

862
00:57:31,531 --> 00:57:33,198
זה עניין של מינסוטה.

863
00:57:33,700 --> 00:57:36,785
אתה רואה?
שום דבר שאתה אומר לא הגיוני.

864
00:57:41,040 --> 00:57:42,416
קדימה, עקבו אחרי.

865
00:57:49,090 --> 00:57:50,299
מַה?

866
00:57:51,926 --> 00:57:54,261
אבל הציפורים היו כאן.

867
00:57:54,429 --> 00:57:55,679
כן, בטח שהם היו, ילד.

868
00:57:55,763 --> 00:57:57,848
אני נשבע, הציפורים היו ממש כאן.

869
00:57:58,016 --> 00:58:00,350
-טוב, איך אתה יודע?
-בגלל

870
00:58:00,852 --> 00:58:03,145
אני... אני זה שלקח אותם.

871
00:58:03,313 --> 00:58:04,354
אַתָה!

872
00:58:04,522 --> 00:58:08,025
לא רציתי לפגוע באף אחד,
הייתי צריך את הכסף.

873
00:58:08,109 --> 00:58:10,277
אבל פרננדו, בטחתי בך!

874
00:58:10,361 --> 00:58:11,612
אני יודע, אבל...

875
00:58:13,490 --> 00:58:15,282
בנאדם, זה טוב.

876
00:58:16,075 --> 00:58:17,409
היי, חבר'ה.

877
00:58:17,577 --> 00:58:18,911
מה אתה עושה כאן?

878
00:58:19,078 --> 00:58:22,372
רק רציתי לראות
אם הייתה לך עבודה בשבילי.

879
00:58:22,540 --> 00:58:26,001
ובכן, אם היית כאן לפני שעתיים,
יכולת לעזור לנו לטעון את...

880
00:58:26,544 --> 00:58:28,337
-מה?
-לִשְׁתוֹק.

881
00:58:29,172 --> 00:58:31,798
אז למה אתם לבושים לקרנבל?

882
00:58:31,966 --> 00:58:34,843
אז אף אחד לא ישים לב אלינו
כשאנחנו מבריחים את אלה...

883
00:58:34,928 --> 00:58:36,595
שתוק!

884
00:58:38,598 --> 00:58:40,057
עשינו ציפה.

885
00:58:40,767 --> 00:58:42,184
ציפה!

886
00:58:42,352 --> 00:58:44,603
אז אתם הולכים למצעד.
אני יכול לבוא?

887
00:58:44,771 --> 00:58:46,438
אני רקדן נהדר.

888
00:58:46,606 --> 00:58:49,816
האם הוא יכול לבוא? קדימה, בבקשה.
שלוש עדיף על שניים.

889
00:58:50,777 --> 00:58:52,903
עָדִין. אבל אנחנו צריכים למהר.

890
00:58:53,530 --> 00:58:55,113
כמעט שכחתי.

891
00:58:55,573 --> 00:58:58,408
איפה שמתי את זה?
חשבתי שזה ממש כאן.

892
00:59:00,453 --> 00:59:01,453
הנה זה.

893
00:59:01,913 --> 00:59:02,955
הבנתי.

894
00:59:03,373 --> 00:59:04,748
בוא נלך.

895
00:59:05,333 --> 00:59:06,542
מהר, ילד.

896
00:59:06,709 --> 00:59:08,418
האם הוא יכול לנסוע איתנו גם במטוס?

897
00:59:09,045 --> 00:59:09,836
לִשְׁתוֹק!

898
00:59:10,296 --> 00:59:12,798
לא. אנחנו לא יכולים לתת להם לעלות על המטוס הזה.

899
00:59:15,218 --> 00:59:18,303
אתה יכול לנהוג על אופנוע, נכון?

900
00:59:19,013 --> 00:59:20,597
אתה מעליב אותי.

901
00:59:29,857 --> 00:59:32,401
לא, אני לא יכול לנהוג באופנוע.

902
00:59:44,122 --> 00:59:47,040
זה בדיוק כמו לנסוע באופנוע שלג.

903
01:00:05,268 --> 01:00:06,977
מה קרה?

904
01:00:07,061 --> 01:00:08,103
אַבָּא?

905
01:00:08,187 --> 01:00:10,022
מה קרה?

906
01:00:14,319 --> 01:00:15,652
הו, לא! תן לי ללכת.

907
01:00:15,737 --> 01:00:17,446
תפסיק עם הציוץ שלך ותדבר איתי!

908
01:00:17,530 --> 01:00:19,740
לא, לא. אני לא יודע כלום. עֶזרָה!

909
01:00:19,824 --> 01:00:24,661
כשאני נושך לך בראש,
האם זה יהפוך ל"פופ", או שזה "יקרא"?

910
01:00:25,455 --> 01:00:28,373
איפה הציפורים הצרוליות?

911
01:00:28,541 --> 01:00:30,167
זה אומר כחול, דרך אגב.

912
01:00:30,793 --> 01:00:32,628
הם ברחו. נסע ללואיז.

913
01:00:32,837 --> 01:00:34,129
עוד משהו?

914
01:00:34,255 --> 01:00:36,173
אמרו שאתה מאוד נחמד.

915
01:00:36,341 --> 01:00:37,758
האם הם עשו זאת?

916
01:00:38,635 --> 01:00:39,718
שַׁקרָן.

917
01:00:39,886 --> 01:00:41,762
וגם חתיך.

918
01:00:44,390 --> 01:00:47,142
לעולם אל תשלח קוף לעשות עבודה של ציפור.

919
01:01:09,415 --> 01:01:11,750
אל תדאג. הבנתי.

920
01:01:17,340 --> 01:01:20,133
הנה הוא הולך. זה הילד שלי.

921
01:01:24,055 --> 01:01:25,847
האם זה חם? אני חושב שאני מזיע.

922
01:01:25,932 --> 01:01:28,975
אפילו לא חשבתי על זה
היה אפשרי מבחינה ביולוגית, ובכל זאת, תראה.

923
01:01:29,060 --> 01:01:30,060
וואו.

924
01:01:30,269 --> 01:01:31,937
כן, זה הילד שלך, בסדר.

925
01:01:32,021 --> 01:01:33,855
אוקיי, אז הוא צריך קצת עזרה.

926
01:01:33,940 --> 01:01:35,357
קדימה, בוא ניתן לו קצת.

927
01:01:35,441 --> 01:01:37,025
קבע את מצב הרוח.

928
01:01:37,443 --> 01:01:42,322
בסדר, תראה, אני על זה.
אני יודע איך לקבוע את מצב הרוח. בדוק את זה.

929
01:01:42,407 --> 01:01:43,907
קבל, קבל, קבל א
תשיג בחורה

930
01:01:43,991 --> 01:01:45,409
קבל, קבל, קבל
תשיג בחורה

931
01:01:45,493 --> 01:01:48,662
קח אותה, קח אותה לרצפה
תראה לה, תראה לה איך אתה מתגלגל

932
01:01:48,746 --> 01:01:51,832
זרוק את זה, זרוק את זה, תוריד את זה נמוך
הורד את זה נמוך, שחרר את זה נמוך

933
01:01:52,041 --> 01:01:53,417
איזה מין מצב רוח זה?

934
01:01:53,501 --> 01:01:55,085
פדרו, פדרו, קצת אגרסיבי מדי.

935
01:01:55,253 --> 01:01:58,213
אני לא שונא את היצירתיות שלך,
אבל אני חושב שקיבלתי את זה.

936
01:01:58,297 --> 01:01:59,506
תעקבו אחריי.

937
01:02:06,889 --> 01:02:09,141
עכשיו, זה יותר דומה לזה.

938
01:02:16,274 --> 01:02:19,025
לא ממש חשב
לא הסתכל

939
01:02:19,110 --> 01:02:22,738
לא חיפשתי תשובה

940
01:02:24,115 --> 01:02:27,242
לאור הירח

941
01:02:28,077 --> 01:02:31,913
כשראיתי את הפנים שלך

942
01:02:32,665 --> 01:02:36,126
וואו! איזו שקיעה יפה.

943
01:02:36,210 --> 01:02:37,836
כֵּן.

944
01:02:39,255 --> 01:02:40,297
בלו.

945
01:02:40,381 --> 01:02:44,050
כאן למטה. פשוט תגיד לה,
"יש לך עיניים יפות."

946
01:02:44,218 --> 01:02:45,844
זה טוב. רעיון נהדר.

947
01:02:46,804 --> 01:02:49,055
יש לי עיניים יפות.

948
01:02:50,391 --> 01:02:52,976
כן, בסדר. בטח, הם נחמדים.

949
01:02:53,186 --> 01:02:56,146
לא, העיניים שלה. העיניים שלה.

950
01:02:56,397 --> 01:02:59,399
נכון, כן. העיניים שלך,
העיניים שלך נהדרות, לא שלי.

951
01:02:59,484 --> 01:03:00,650
זאת אומרת, שלי בסדר.

952
01:03:00,735 --> 01:03:03,820
אבל שלך, אני מתערב
אתה יכול לראות ישר דרכם.

953
01:03:04,822 --> 01:03:06,031
בלו!

954
01:03:07,617 --> 01:03:09,201
פשוט תגיד לה איך אתה מרגיש.

955
01:03:10,453 --> 01:03:12,287
-תַכשִׁיט.
-כֵּן.

956
01:03:12,455 --> 01:03:15,624
רציתי להגיד לך שאני...

957
01:03:15,875 --> 01:03:16,917
שאני...

958
01:03:18,169 --> 01:03:20,796
כמה מתוק. אתה נחנק.

959
01:03:21,005 --> 01:03:23,590
אתה נחנק! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

960
01:03:26,135 --> 01:03:29,638
קדימה, בלו, זוז איתי.
תישאר איתי, בלו.

961
01:03:29,764 --> 01:03:32,390
עוד אחד, קדימה. עוד פעם אחת!

962
01:03:33,893 --> 01:03:35,811
כן, זה הילד שלי.

963
01:03:49,617 --> 01:03:53,703
גבירותיי ורבותיי,
אני נותן לך את המוסך של לואיז.

964
01:03:58,167 --> 01:03:59,793
-אחרייך.
-לא, לא, אתה קודם.

965
01:03:59,877 --> 01:04:01,002
בבקשה, אני מתעקש.

966
01:04:01,087 --> 01:04:02,587
בְּסֵדֶר.

967
01:04:06,008 --> 01:04:07,717
מניח שזהו.

968
01:04:07,802 --> 01:04:10,220
כֵּן. ממש הרפתקה.

969
01:04:10,304 --> 01:04:11,680
סוף השורה.

970
01:04:11,764 --> 01:04:12,764
כֵּן.

971
01:04:12,849 --> 01:04:15,267
נחש דברים כאלה
לא קורה ב-Tiny-soda.

972
01:04:15,434 --> 01:04:16,726
זעיר-סודה?

973
01:04:16,894 --> 01:04:19,229
רגע, מינסוטה.
-כֵּן.

974
01:04:19,605 --> 01:04:21,773
זה טוב מאוד.
זה מאוד מצחיק בעצם.

975
01:04:21,941 --> 01:04:25,068
לואיז! אתה כאן, לואיז? היי, חבר!

976
01:04:25,444 --> 01:04:27,904
יש לי כמה חברים שאני רוצה שתכיר.

977
01:04:30,950 --> 01:04:32,117
לָלֶכֶת!

978
01:04:32,493 --> 01:04:35,036
בפנים, בחוץ, בפנים, בחוץ!

979
01:04:42,628 --> 01:04:45,171
הבנתי שאתה טוב.

980
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
מַה?

981
01:04:46,966 --> 01:04:50,343
יכולתי לקרוע לך את הגרון,
אבל אני לא.

982
01:04:52,138 --> 01:04:53,430
אבל יכולתי.

983
01:04:53,514 --> 01:04:56,766
היי, לואיז! תפסיק להפחיד את החברים שלי.

984
01:04:56,851 --> 01:04:59,311
היי, רפי, בוא הנה!

985
01:04:59,395 --> 01:05:01,187
איפה היית?

986
01:05:01,355 --> 01:05:02,731
אתה נראה טוב.

987
01:05:02,815 --> 01:05:05,942
לַחֲכוֹת. לואיז הוא בולדוג?

988
01:05:06,068 --> 01:05:07,944
יש לך משהו נגד כלבים?

989
01:05:08,029 --> 01:05:09,863
אני עושה כשהם מזילים ריר עליי.

990
01:05:11,574 --> 01:05:13,241
זה מצב רפואי.

991
01:05:13,326 --> 01:05:15,076
לא, היי, אמיגו, אנחנו באמת צריכים אותך.

992
01:05:15,161 --> 01:05:17,621
-היא רעה, אחי.
לואיז, קדימה, בבקשה, בבקשה.

993
01:05:18,706 --> 01:05:20,206
אנחנו צריכים את עזרתכם.

994
01:05:22,919 --> 01:05:25,045
אני חושב שאני יודע מה לעשות.

995
01:05:32,970 --> 01:05:34,971
האם אתה בטוח שזה בטוח?

996
01:05:35,139 --> 01:05:37,390
בַּטוּחַ. אין בזה כלום.

997
01:05:37,725 --> 01:05:40,852
עכשיו, אם משהו משתבש,
לצרוח ממש חזק!

998
01:05:40,937 --> 01:05:43,688
כי אני לא שומע טוב מדי
עם הדבר הזה.

999
01:05:43,773 --> 01:05:46,191
היי, רפי! קבל את המתג, בבקשה.

1000
01:05:46,692 --> 01:05:49,194
אל תדאג. הוא מקצוען.

1001
01:05:54,742 --> 01:05:56,534
עכשיו, נסו לא לזוז!

1002
01:05:56,702 --> 01:06:00,246
אני גם לא ממש יכול לראות מהדבר הזה!

1003
01:06:23,020 --> 01:06:24,354
היי! לאן הלכת?

1004
01:06:42,415 --> 01:06:43,581
בְּרוּטוֹ.

1005
01:06:44,333 --> 01:06:45,875
אבל אני חופשי.

1006
01:06:46,043 --> 01:06:47,877
תַכשִׁיט! תַכשִׁיט! אנחנו חופשיים!

1007
01:06:48,045 --> 01:06:49,462
סלימי, אבל חופשי.

1008
01:06:49,630 --> 01:06:51,715
מזוהם כנראה, אבל חינם.

1009
01:06:51,882 --> 01:06:53,633
אתה מאמין שזה סוף סוף...

1010
01:06:55,928 --> 01:06:57,220
... נגמר.

1011
01:06:58,472 --> 01:06:59,639
כֵּן!

1012
01:07:01,225 --> 01:07:03,268
קדימה, חבר'ה, בואו נלך!

1013
01:07:03,352 --> 01:07:06,646
בשביל מה אנחנו עומדים?
זה קרנבל!

1014
01:07:15,906 --> 01:07:17,407
הו, כן!

1015
01:07:19,660 --> 01:07:20,869
כֵּן.

1016
01:07:20,953 --> 01:07:23,079
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

1017
01:07:23,748 --> 01:07:24,873
צופה בהם שם למעלה

1018
01:07:24,957 --> 01:07:28,251
גורם לך לרצות לרדוף אחריהם
ותפוס אותם בפה

1019
01:07:28,419 --> 01:07:30,628
ולנשוך את הראש, הא?

1020
01:07:33,883 --> 01:07:35,633
אני סתם צוחק אחי.

1021
01:07:35,801 --> 01:07:38,011
כן, לרדוף אחריהם זה הרבה.

1022
01:07:48,773 --> 01:07:52,192
אני עף, עף בדיוק כמו ציפור!

1023
01:07:52,359 --> 01:07:54,569
תכשיט, אבל אתה ציפור!

1024
01:07:58,699 --> 01:08:01,117
היי! לאן אתה הולך?

1025
01:08:02,995 --> 01:08:03,995
בלו?

1026
01:08:06,957 --> 01:08:08,208
בלו, מה רע?

1027
01:08:08,876 --> 01:08:11,086
שׁוּם דָבָר. הכל מושלם.

1028
01:08:11,170 --> 01:08:14,631
אתה תצא ליער הגשם, אני אהיה
בחזרה עם לינדה, בדיוק כמו שתכננו.

1029
01:08:15,424 --> 01:08:18,218
היי, ציפורים!
תפסיקו לצעוק ותתחילו לנפנף!

1030
01:08:18,385 --> 01:08:19,469
בוא נלך!

1031
01:08:20,513 --> 01:08:22,263
אני מניח, חשבתי, אולי...

1032
01:08:22,348 --> 01:08:24,224
מה? שהגעת למינסוטה?

1033
01:08:24,433 --> 01:08:26,226
נהדר, אני מניח שאסרוג לך צעיף.

1034
01:08:26,310 --> 01:08:28,645
לא, לא לזה התכוונתי.

1035
01:08:28,729 --> 01:08:30,814
תראה, תכשיט,
אני לא יכול לבלות את חיי

1036
01:08:30,898 --> 01:08:33,233
מסתובב בעקבותיך
לאן שלא תלך.

1037
01:08:33,400 --> 01:08:35,944
היי, זה לא שלי
טעות שאתה לא יכול לעוף.

1038
01:08:38,239 --> 01:08:39,572
מֵבִיך.

1039
01:08:39,657 --> 01:08:40,824
בסדר, בסדר.

1040
01:08:41,075 --> 01:08:44,077
אתה יודע מה? זה טוב.
פשוט נקה את האוויר.

1041
01:08:44,161 --> 01:08:46,037
רק תהיה כנה לגמרי
אחד עם השני.

1042
01:08:46,122 --> 01:08:48,873
אתה רוצה כנות?
בסדר, אני יכול להיות כנה.

1043
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
אני לא שייך לכאן.

1044
01:08:50,167 --> 01:08:52,919
למעשה, מעולם לא רציתי לבוא לכאן
מלכתחילה.

1045
01:08:53,087 --> 01:08:55,046
ו... ו...

1046
01:08:55,214 --> 01:08:56,923
ואתה יודע מה?

1047
01:08:57,091 --> 01:08:58,424
אני שונא סמבה.

1048
01:09:01,220 --> 01:09:03,471
היי! זה קצת רחוק מדי.

1049
01:09:03,556 --> 01:09:05,390
לגרום לציפור הרעה לקחת אותה בחזרה.

1050
01:09:05,474 --> 01:09:07,016
כן, אמרתי את זה.

1051
01:09:07,101 --> 01:09:09,352
כל שיר נשמע בדיוק אותו דבר.

1052
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
טיקו, טאקו, יא, יא, יא
טיקו, טאקו, יא, יא, יא

1053
01:09:13,774 --> 01:09:15,316
אני טיקו, טאקו מפה.

1054
01:09:15,901 --> 01:09:18,153
עָדִין! נתראה בסביבה, חיית מחמד!

1055
01:09:18,237 --> 01:09:19,696
לא, רגע, רגע. לַחֲזוֹר!

1056
01:09:19,822 --> 01:09:23,867
אתם שייכים ביחד!
את ג'ולייט לרומיאו שלו!

1057
01:09:24,201 --> 01:09:27,871
בטח, שניהם מתים בסוף,
אבל אתה מבין את הנקודה שלי!

1058
01:09:28,873 --> 01:09:31,374
אהבה צעירה. תמיד כל כך מלודרמטי.

1059
01:09:32,585 --> 01:09:34,878
בסדר, בנים, לכו אחריה.

1060
01:09:35,921 --> 01:09:39,048
בלו! תחזור לכאן. קדימה!

1061
01:09:39,508 --> 01:09:41,509
כֵּן! אני מוכן לקרנבל!

1062
01:09:41,677 --> 01:09:43,678
מי רוצה לרכוב על שלי

1063
01:09:44,263 --> 01:09:45,471
פרי.

1064
01:09:46,265 --> 01:09:47,891
עזבת בלעדיי.

1065
01:09:47,975 --> 01:09:49,726
זה מבולגן.

1066
01:09:55,774 --> 01:09:57,483
תכשיטים! תכשיטים!

1067
01:09:57,568 --> 01:09:59,444
רגע!

1068
01:10:04,408 --> 01:10:06,743
הולכת לאנשהו, ציפור יפה?

1069
01:10:06,827 --> 01:10:10,163
כֵּן. בדיוק הייתי בדרך
להוציא את העיניים החוצה!

1070
01:10:10,247 --> 01:10:11,456
תַכשִׁיט!

1071
01:10:13,375 --> 01:10:14,918
מזג, מזג.

1072
01:10:15,002 --> 01:10:16,419
עכשיו בואי, יקירתי.

1073
01:10:16,503 --> 01:10:18,504
אנחנו הולכים למצעד.

1074
01:10:18,589 --> 01:10:21,925
כולם אוהבים מצעד.

1075
01:10:23,177 --> 01:10:24,552
עזוב אותי!

1076
01:10:25,221 --> 01:10:26,888
היי! תחזור לכאן!

1077
01:10:27,765 --> 01:10:30,975
אף אחד לא מתעסק עם חבר
של פדרו, אין לי את זה!

1078
01:10:31,060 --> 01:10:32,185
זה פועל!

1079
01:10:33,312 --> 01:10:34,979
ראית את הטפרים על הבחור הזה?

1080
01:10:35,064 --> 01:10:36,064
טפרים?

1081
01:10:36,148 --> 01:10:38,399
אולי זה יהיה בפעם הבאה.

1082
01:10:39,693 --> 01:10:41,361
-עֶזרָה!
-עֶזרָה! עזרה קטנה!

1083
01:10:46,659 --> 01:10:49,035
רפאל, תפסיק לעקוב אחרי.

1084
01:10:49,203 --> 01:10:52,538
אתה הולך בכיוון הלא נכון.
האם קרנבל לא ככה?

1085
01:10:52,623 --> 01:10:54,207
אני לא הולך לקרנבל.

1086
01:10:54,291 --> 01:10:55,750
לא, אני הולך הביתה.

1087
01:10:55,834 --> 01:10:57,168
אבל חשבתי שאתה אוהב את קרנבל.

1088
01:10:57,544 --> 01:11:00,630
אני כן. אבל אני אוהב את המשפחה שלי הרבה יותר.

1089
01:11:00,714 --> 01:11:03,591
וזו בחירה שעשיתי עם זה.

1090
01:11:03,968 --> 01:11:05,635
לא עם זה.

1091
01:11:05,719 --> 01:11:07,220
-כחול!
-היי, בלו! בלו!

1092
01:11:07,471 --> 01:11:09,514
אני טסתי
ואז ראיתי את הקקדו הגדול הזה!

1093
01:11:09,598 --> 01:11:10,848
עם טפרי נינג'ה גדולים!

1094
01:11:10,933 --> 01:11:12,976
הקקדו הזה היה מכוער!
בכל מקרה, זה לא העניין.

1095
01:11:13,060 --> 01:11:15,395
ואז ג'ול היה שם,
והוא חטף את ג'ול.

1096
01:11:15,479 --> 01:11:16,896
כאילו, הוא חטף אותה.
ואז הוא היה כמו,

1097
01:11:16,981 --> 01:11:18,648
"אתה בא איתי,
את נסיכה קטנה."

1098
01:11:18,732 --> 01:11:20,358
ותכשיט היה כמו,

1099
01:11:20,442 --> 01:11:21,818
"אני לא הנסיכה שלך, תעזוב אותי בשקט."

1100
01:11:21,902 --> 01:11:23,486
-והייתי כמו, "מה?"
-אז הוא היה כמו, "מה?"

1101
01:11:23,570 --> 01:11:25,071
לְהַפְסִיק! רק ספר לי מה קרה.

1102
01:11:25,239 --> 01:11:26,447
יש לו ג'ול, בנאדם!

1103
01:11:26,532 --> 01:11:27,991
והוא לוקח אותה למצעד.

1104
01:11:28,993 --> 01:11:31,202
כל זה באשמתי.

1105
01:11:32,246 --> 01:11:33,579
בוא נעוף.

1106
01:11:35,874 --> 01:11:38,626
קרנבל, הנה אנחנו באים!

1107
01:11:39,712 --> 01:11:41,796
היי, כלב, אני טובע כאן!

1108
01:11:41,964 --> 01:11:44,716
אתה תירטב בנסיעה הזו!

1109
01:11:48,971 --> 01:11:50,722
קדימה, קדימה, קדימה.

1110
01:11:50,889 --> 01:11:53,057
איפה החבר'ה האלה?

1111
01:11:59,440 --> 01:12:01,858
כֵּן. נֶחְמָד.

1112
01:12:02,443 --> 01:12:03,985
נחמד מאוד.

1113
01:12:04,862 --> 01:12:08,031
מרסל!

1114
01:12:09,908 --> 01:12:11,326
הו, ילד.

1115
01:12:12,036 --> 01:12:13,870
אנחנו תרנגולת!

1116
01:12:15,414 --> 01:12:17,290
קדימה, פרננדו! לִרְקוֹד!

1117
01:12:19,752 --> 01:12:21,252
לאדיוטים.

1118
01:12:23,964 --> 01:12:25,089
סליחה.

1119
01:12:26,467 --> 01:12:27,842
עובר!

1120
01:12:28,010 --> 01:12:29,135
תשמור על הרגליים שלך.

1121
01:12:29,219 --> 01:12:30,678
אופס! מִצטַעֵר.

1122
01:12:31,513 --> 01:12:33,514
לְהַמשִׁיך. היכנס.

1123
01:12:33,891 --> 01:12:35,350
רגע. תפסיק, בבקשה.

1124
01:12:35,809 --> 01:12:37,894
מבצעים בלבד.

1125
01:12:52,451 --> 01:12:53,576
וואו.

1126
01:12:54,119 --> 01:12:56,287
Cyanopsitta spixii.

1127
01:13:06,090 --> 01:13:07,256
טוליו?

1128
01:13:08,592 --> 01:13:10,343
לינדה. פשוט הייתי...

1129
01:13:20,396 --> 01:13:22,688
אני נראה מגוחך, לא?

1130
01:13:37,746 --> 01:13:39,288
מִצטַעֵר.

1131
01:13:40,082 --> 01:13:42,125
המצעד. זה עומד להתחיל.

1132
01:13:42,209 --> 01:13:43,251
בְּסֵדֶר.

1133
01:13:43,877 --> 01:13:45,128
לְהַמשִׁיך.

1134
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
אוקיי, פשוט תעקוב אחרי הכיוון שלי.

1135
01:13:47,756 --> 01:13:49,590
תתנהג באופן טבעי.

1136
01:14:04,898 --> 01:14:05,982
אתה בסדר?

1137
01:14:06,066 --> 01:14:07,066
-כֵּן.
-קדימה.

1138
01:14:07,234 --> 01:14:08,776
-כחול?
-כחול!

1139
01:14:09,403 --> 01:14:11,779
בלו! בלו!

1140
01:14:13,532 --> 01:14:15,616
מַה? רגע, רגע! לא, לא.

1141
01:14:15,701 --> 01:14:18,953
אני מחפש כחול ציפור. ציפורה?

1142
01:14:19,538 --> 01:14:20,705
בירדו! כֵּן!

1143
01:14:21,331 --> 01:14:22,665
בְּסֵדֶר.

1144
01:14:22,833 --> 01:14:24,292
לַחֲכוֹת! מה אתה עושה?

1145
01:14:24,460 --> 01:14:25,585
טוליו!

1146
01:14:25,669 --> 01:14:27,837
היי! תן לי לצאת!

1147
01:14:39,183 --> 01:14:41,017
טוליו!

1148
01:14:42,269 --> 01:14:45,271
זה לא טוב. זה לא טוב. זהו...

1149
01:14:48,859 --> 01:14:50,526
גבינה ופיזורים.

1150
01:14:55,908 --> 01:14:57,617
בסדר, אתה יכול להפיל אותי עכשיו!

1151
01:14:57,701 --> 01:14:59,577
אני חושב שסיימנו כאן!

1152
01:15:08,337 --> 01:15:10,296
אני חושב שהם אוהבים את המהלכים שלי.

1153
01:15:10,464 --> 01:15:12,924
היי. תמשיך לרקוד, ילד ביצה.

1154
01:15:17,804 --> 01:15:20,389
אחד למטה ואחד ללכת.

1155
01:15:20,474 --> 01:15:22,058
לעולם לא תמצא אותו.

1156
01:15:22,434 --> 01:15:24,101
הוא כבר נעלם.

1157
01:15:24,186 --> 01:15:25,853
אני לא צריך למצוא אותו.

1158
01:15:26,021 --> 01:15:28,147
הוא ימצא אותך.

1159
01:15:33,320 --> 01:15:35,196
זה היריקה!

1160
01:15:36,823 --> 01:15:38,032
כן, מותק!

1161
01:15:38,200 --> 01:15:40,284
עכשיו, אני יכול לעלות על הפריק שלי!

1162
01:15:40,869 --> 01:15:41,869
לואיז, בבקשה!

1163
01:15:41,954 --> 01:15:43,746
קודם הצלה. פריק אחר כך.

1164
01:15:45,040 --> 01:15:47,542
- קדימה!
-לא מהדרך שלי, אנשים!

1165
01:15:51,255 --> 01:15:52,255
בסדר, חבר'ה!

1166
01:15:52,422 --> 01:15:54,215
אני אטוס קדימה ואחפש את ג'ול.

1167
01:15:56,301 --> 01:15:57,593
שלום, גבירותיי.

1168
01:15:59,304 --> 01:16:01,556
מר האף הגדול! לְהַרִים!

1169
01:16:06,228 --> 01:16:07,228
מַה?

1170
01:16:08,772 --> 01:16:10,439
לינדה? סליחה. סליחה.

1171
01:16:10,607 --> 01:16:14,777
לינדה!

1172
01:16:19,116 --> 01:16:20,199
באנגלית!

1173
01:16:20,534 --> 01:16:23,536
לינדה! לינדה!
אתה חייב לנער את הטושי שלך!

1174
01:16:23,787 --> 01:16:26,831
לֹא! אנחנו לא מנערים את התחתונים שלנו
במינסוטה!

1175
01:16:29,960 --> 01:16:31,836
נַקנִיקִיָה! עובר!

1176
01:16:34,673 --> 01:16:35,673
בלו!

1177
01:16:37,342 --> 01:16:40,261
טוליו! טוליו! ראיתי את בלו!

1178
01:16:40,429 --> 01:16:42,013
מַה?

1179
01:16:42,973 --> 01:16:46,309
רגע, בלו! אני בא בשבילך!

1180
01:16:57,821 --> 01:17:00,406
בלו!

1181
01:17:00,782 --> 01:17:01,824
לינדה!

1182
01:17:02,200 --> 01:17:03,200
לינדה?

1183
01:17:03,368 --> 01:17:04,368
לַחֲכוֹת!

1184
01:17:10,167 --> 01:17:11,584
בלו, מצאנו אותם!

1185
01:17:11,668 --> 01:17:13,586
היא על איזה צוף עוף מוזר!

1186
01:17:13,754 --> 01:17:14,920
קדימה!

1187
01:17:17,507 --> 01:17:18,549
בוא נלך להביא את ג'ול.

1188
01:17:18,759 --> 01:17:21,135
רגע, בלו! לאן אתה הולך?

1189
01:17:26,391 --> 01:17:27,391
בְּסֵדֶר.

1190
01:17:36,652 --> 01:17:39,445
ראיתי את בלו! הוא רוכב על בולדוג!

1191
01:17:39,529 --> 01:17:40,529
מַה?

1192
01:17:43,492 --> 01:17:44,492
הנה הם! זה המצוף!

1193
01:17:46,328 --> 01:17:48,788
הציפה הזו היא פשע בפני עצמו!

1194
01:18:03,095 --> 01:18:04,178
הנה הוא!

1195
01:18:18,485 --> 01:18:20,194
-היי, ג'ול.
-כחול!

1196
01:18:20,362 --> 01:18:21,654
אני אוציא אותך מכאן.
-לֹא.

1197
01:18:21,738 --> 01:18:24,615
לא, בלו, אתה לא יכול להיות כאן.
אתה חייב ללכת. נייג'ל...

1198
01:18:26,451 --> 01:18:27,952
שלום, ציפור יפה.

1199
01:18:28,120 --> 01:18:31,622
כל כך נחמד מצידך להצטרף לסוארה הקטנה שלנו.

1200
01:18:31,748 --> 01:18:33,332
קדימה. אתה באמת חושב שבאתי לבד?

1201
01:18:33,417 --> 01:18:35,501
יש לי שלושה מהגסים והמרושעים ביותר

1202
01:18:35,627 --> 01:18:38,129
הציפורים המטורפות ביותר בכל ריו
ממש מאחורי.

1203
01:18:39,131 --> 01:18:41,424
שמעת את זה, חבר"ה? אנחנו ניצלים!

1204
01:18:41,633 --> 01:18:44,427
-נכון. נכון.
אני חושב שהוא מתכוון אלינו.

1205
01:18:45,804 --> 01:18:50,725
אַהֲבָה. זה דבר כל כך חזק ומטופש.

1206
01:18:58,358 --> 01:19:01,152
כֵּן. כל הכבוד, נייג'ל.

1207
01:19:04,906 --> 01:19:07,199
סליחה. סליחה.

1208
01:19:07,367 --> 01:19:08,367
מהדרך.

1209
01:19:09,202 --> 01:19:11,537
מִצטַעֵר. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1210
01:19:12,831 --> 01:19:15,207
באמת הצלחנו! היי, מרסל!

1211
01:19:15,375 --> 01:19:17,668
האם נוכל לעשות זאת שוב בשנה הבאה?
אָנָא? אָנָא?

1212
01:19:17,794 --> 01:19:19,462
האם אוכל לנהוג גם בשנה הבאה?

1213
01:19:21,006 --> 01:19:22,506
לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!

1214
01:19:28,805 --> 01:19:29,889
לְהִכָּנֵס!

1215
01:19:32,851 --> 01:19:37,563
אני לא יודע איך עליתי לכאן,
אבל אני לעולם לא יורד!

1216
01:19:47,324 --> 01:19:48,741
קדימה, ילד.

1217
01:19:58,585 --> 01:20:00,961
אני אוציא אתכם מכאן.

1218
01:20:01,046 --> 01:20:02,713
-מה אתה חושב שאתה עושה?
-שׁוּם דָבָר.

1219
01:20:02,798 --> 01:20:05,257
לא היית צריך לעשות את זה.
קדימה.

1220
01:20:14,643 --> 01:20:15,726
פשוט תשכח ממנו!

1221
01:20:15,894 --> 01:20:17,144
קבלו את הציפורים!

1222
01:20:21,358 --> 01:20:22,358
הם מתרחקים.

1223
01:20:24,110 --> 01:20:26,111
נראה על זה.

1224
01:20:29,991 --> 01:20:31,325
היזהרו!

1225
01:20:37,040 --> 01:20:38,040
עשינו את זה, בנים.

1226
01:20:38,124 --> 01:20:40,334
-כֵּן! עשינו את זה.
-אנחנו הכי טובים!

1227
01:20:40,418 --> 01:20:42,503
זה ציפה?

1228
01:20:43,213 --> 01:20:45,631
וואו! תסתכל על הפרטים על הדבר הזה.

1229
01:20:45,799 --> 01:20:47,424
תרים אותך, אידיוט! לַעֲקוֹר!

1230
01:21:00,772 --> 01:21:03,566
בלו! בלו!

1231
01:21:05,068 --> 01:21:06,360
אה, בלו.

1232
01:21:24,713 --> 01:21:27,631
סליחה, אווה,
אני לא אהיה בבית לארוחת ערב.

1233
01:21:35,390 --> 01:21:36,390
מה אתה עושה?

1234
01:21:36,474 --> 01:21:39,393
אני אפתח את הכלוב הזה
כמו פחית סודה.

1235
01:21:47,694 --> 01:21:49,320
עכשיו, זה קופץ!

1236
01:21:50,071 --> 01:21:51,697
לְמַהֵר. עלינו לעזור לאחרים.

1237
01:21:52,157 --> 01:21:54,992
אני ציפור יפה, אני ציפור יפה.
מי ציפור יפה? אני ציפור יפה.

1238
01:21:55,076 --> 01:21:56,911
ציפור יפה, אני ציפור יפה.

1239
01:21:57,913 --> 01:21:59,038
קדימה!

1240
01:22:02,792 --> 01:22:03,792
אני בחוץ!

1241
01:22:19,225 --> 01:22:20,225
האור!

1242
01:22:27,609 --> 01:22:28,901
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1243
01:22:29,194 --> 01:22:30,444
חוֹפֶשׁ!

1244
01:22:30,862 --> 01:22:32,279
ג'רונימו!

1245
01:22:37,118 --> 01:22:38,535
קדימה! קדימה!
אנחנו צריכים לצאת!

1246
01:22:38,620 --> 01:22:40,371
רגע, רגע, רגע!

1247
01:22:44,793 --> 01:22:47,753
זה בסדר. היי, זה בסדר.

1248
01:22:47,921 --> 01:22:51,006
אנחנו נבין את זה ביחד. יָמִינָה?

1249
01:22:54,594 --> 01:22:55,636
תן לו ללכת!

1250
01:22:59,349 --> 01:23:00,015
תַכשִׁיט!

1251
01:23:00,600 --> 01:23:01,600
הכנף שלי.

1252
01:23:02,519 --> 01:23:03,519
רַחֲמִים.

1253
01:23:03,603 --> 01:23:06,772
עכשיו יש לנו שניים חסרי תועלת,
ציפורים חסרות מעוף.

1254
01:23:13,863 --> 01:23:15,781
לא מגניב, בנאדם. לא מגניב!

1255
01:23:27,168 --> 01:23:29,336
אנחנו יורדים!

1256
01:23:30,714 --> 01:23:32,464
-בסדר, בסדר.
סלע, נייר, מספריים...

1257
01:23:32,632 --> 01:23:33,757
מצנח!

1258
01:23:34,467 --> 01:23:36,593
האסטה לה ויסטה, מפסידים!

1259
01:23:37,595 --> 01:23:38,595
היי! חכו לנו!

1260
01:23:39,764 --> 01:23:41,223
כדור תותח!

1261
01:23:44,936 --> 01:23:46,145
בלו!

1262
01:23:46,438 --> 01:23:47,438
לֹא!

1263
01:24:02,996 --> 01:24:06,123
בלו, אתה משוגע! מה אתה עושה?

1264
01:24:06,207 --> 01:24:07,750
אני לא אתן לך ללכת!

1265
01:24:07,917 --> 01:24:10,794
אנחנו כבולים זה לזה ציפורים,
זוכר?

1266
01:24:30,774 --> 01:24:31,940
וואו.

1267
01:24:32,901 --> 01:24:34,943
בלו! אתה עף!

1268
01:24:35,028 --> 01:24:36,153
כֵּן!

1269
01:24:36,780 --> 01:24:39,156
אני עף! אני באמת עף.

1270
01:24:39,240 --> 01:24:43,118
אתה צודק, אני לא יען.
אני לא יען!

1271
01:24:48,124 --> 01:24:49,249
מַה?

1272
01:24:58,051 --> 01:24:59,134
אַבָּא! מַבָּט!

1273
01:25:04,599 --> 01:25:06,100
לאדיוטים.

1274
01:25:12,315 --> 01:25:13,565
לינדה!

1275
01:25:16,319 --> 01:25:17,778
בלו?

1276
01:25:18,029 --> 01:25:20,572
זה בלו! תראה, טוליו, זה בלו!

1277
01:25:20,657 --> 01:25:22,116
והוא עף.

1278
01:25:22,367 --> 01:25:24,076
הבלו שלי עף!

1279
01:25:24,202 --> 01:25:24,993
הוא עף.

1280
01:25:41,886 --> 01:25:43,887
הנה, תן לי לראות.

1281
01:25:47,934 --> 01:25:48,934
אל תדאג.

1282
01:25:49,144 --> 01:25:50,894
אני אדאג לך.

1283
01:26:21,926 --> 01:26:34,187
זה הילד הגדול והאמיץ שלי.

1284
01:26:39,027 --> 01:26:41,361
כל ציפורי הנוצה

1285
01:26:42,488 --> 01:26:44,948
לעשות את מה שאנחנו אוהבים יותר מכל

1286
01:26:45,867 --> 01:26:49,161
ירח והכוכבים
גיטרות מתפרצות

1287
01:26:49,329 --> 01:26:53,582
זו הסיבה שאנחנו אוהבים את קרנבל

1288
01:26:57,962 --> 01:27:01,506
לאהוב את החיים שלנו בג'ונגל

1289
01:27:01,591 --> 01:27:04,843
הכל פרוע וחופשי

1290
01:27:05,011 --> 01:27:08,430
לעולם לא לבד
כי זה הבית שלנו

1291
01:27:08,514 --> 01:27:11,600
קסם יכול לקרות באמת

1292
01:27:11,768 --> 01:27:13,435
בריו

1293
01:27:13,686 --> 01:27:15,646
לגמרי בפני עצמו

1294
01:27:15,772 --> 01:27:16,855
בפני עצמו

1295
01:27:16,981 --> 01:27:20,275
אתה לא יכול לראות את זה מגיע

1296
01:27:20,485 --> 01:27:22,277
אתה לא יכול למצוא את זה בשום מקום אחר

1297
01:27:22,695 --> 01:27:24,112
אני מלך הקפוארה-א

1298
01:27:24,197 --> 01:27:25,197
מלך-א, מלך-א, מלך-א

1299
01:27:25,281 --> 01:27:25,822
קינג-א!

1300
01:27:25,907 --> 01:27:27,574
ציפורים כמוני כי אני כנף לוהטת

1301
01:27:27,659 --> 01:27:29,326
פדרו, חם-א-כנף-א

1302
01:27:29,452 --> 01:27:31,745
כאן כולם אוהבים סמבה

1303
01:27:31,829 --> 01:27:32,871
אני אוהב את הסמבה

1304
01:27:32,956 --> 01:27:34,915
קצב שאתה מרגיש בלב שלך

1305
01:27:34,999 --> 01:27:36,333
אני מאסטר הסמבה

1306
01:27:36,417 --> 01:27:39,503
יופי ואהבה
מה עוד אפשר לרצות?

1307
01:27:39,879 --> 01:27:42,965
פנטזיה יכולה להיות אמיתית

1308
01:27:43,132 --> 01:27:44,841
בריו

1309
01:27:45,009 --> 01:27:46,885
הנה עוד משהו

1310
01:27:47,053 --> 01:27:48,178
משהו אחר

1311
01:27:48,304 --> 01:27:51,640
אתה פשוט מרגיש שזה קורה

1312
01:27:51,766 --> 01:27:55,102
לא תמצא את זה בשום מקום אחר

1313
01:27:55,353 --> 01:27:57,938
אני אוהב אותך, ריו!

1314
01:28:03,456 --> 01:28:54,456
>> www.napisy.jcom.pl <<
>> בואו לצד האפל <<

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org